Glossary entry

Spanish term or phrase:

Protocolizar

Spanish answer:

Registrar

Added to glossary by Hemuss
Jan 26, 2007 20:25
17 yrs ago
33 viewers *
Spanish term

Protocolizar (España)

Spanish Law/Patents Law (general)
De un Acta de protocolización. Dice el Notario:

Protocolización y Autorización.

Y a requerimiento del señor compareciente, protocolizo a esta matriz, una fotocopia idéntica a su original del reseñado documento.

O sea, ¿qué es lo que ha hecho exactamente? Cualquier interpretación sería bienvenida, ya que en estos momentos estoy hecho un lío. Gracias a todos.

Responses

1 day 13 hrs
Selected

Registrar

El Notario ha registrado en su protocolo (en su archivo, en su registro) la escritura original junto con la fotocopia auténtica de ésta.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, María. Un saludo :)"
7 mins

addendum, attachment/to attach

Aparentemente esta adjuntando una copia del documento original.
Something went wrong...
+4
11 mins

definición de la RAE

protocolizar.
1. tr. Incorporar al protocolo una escritura matriz u otro documento que requiera esta formalidad.
Peer comment(s):

agree Concepts
14 mins
Muy amable. Gracias.
agree MikeGarcia
19 hrs
Muchas gracias. - walter
agree María José Iglesias : En realidad la ha registrado (en su protocolo o registro) junto a la copia conforme con el original.
1 day 13 hrs
Muchas gracias por el aporte. - walter
agree Margarita M. Martínez
1 day 17 hrs
Muchas gracias, Margarita. Saludos. // walter
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search