Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Causa sin preso
Spanish answer:
sin persona detenida
Added to glossary by
etale
Jul 13, 2014 09:53
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Causa sin preso
Spanish
Law/Patents
Law (general)
Necesito saber qué exactamente significa "causa sin preso" y si es diferente de "juzgado en rebeldía".
Se trata de una cédula de citación de testigo por un procedimiento penal.
Gracias
Se trata de una cédula de citación de testigo por un procedimiento penal.
Gracias
Responses
| 4 +1 | sin persona detenida |
Monika Jakacka Márquez
|
Responses
+1
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sin persona detenida
"Causa sin preso" significa que en el procedimiento no hay ningún preso, es decir, no hay ninguna persona detenida o arrestada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-13 11:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Y en cuanto a lo de "en rebeldía", se dice que se juzga a un acusado en rebeldía cuando no comparece al juicio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-13 11:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
De modo que son dos conceptos totalmente diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-13 11:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Y en cuanto a lo de "en rebeldía", se dice que se juzga a un acusado en rebeldía cuando no comparece al juicio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-13 11:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
De modo que son dos conceptos totalmente diferentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...