spin axial (¿pleonasmo?)
Spanish translation: giro axial o spin axial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Nov 14, 2004 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Science - Physics / Magnetic resonance imaging | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ernesto de Lara Local time: 06:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | giro axial o spin axial |
| ||
| 4 | es un pleonasmo, pero se emplea // bastaría con "spin" = axial rotation---> rotación axial |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| spin axial (¿pleonasmo?) giro axial o spin axial Explanation: Bueno, la pregunta no es precisamente de traducción, en este contexto lo único que puedo decir es que en la tecnología de la resonancia magnética se consideran tres estados de giro en las partículas, uno es el giro azial, otro el giro polar y hay un tercero cuyo nombre desconozco. la traducción de spin como giro debe realizarse pensando a quien se dirige la traducción. Entre los científicos los artículos escritos de investigación se les denomina pedantemente "los peipers" y seguramente verán muy feo a alguien como yo que les llama peroratas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: 
| spin axial (¿pleonasmo?) es un pleonasmo, pero se emplea // bastaría con "spin" = axial rotation---> rotación axial Explanation: Hola, Xáudar. Efectivamente es un pleonasmo: "axial" no añade nada nuevo al concepto de "spin" y viceversa, pero se emplea tanto "axial spin" como "spin axial" en inglés. En español yo emplearía "ROTACIÓN AXIAL", pero no tengo la completa seguridad... "Inicio Derivada relativa de un vector. Velocidad y aceleración en el movimiento relativo. ... Movimientos Simples: Translación, **Rotación axial** y polar. ... web.frm.utn.edu.ar/mecymec/programa_mec.html "Digital volume correlation: three-dimensional strain mapping using ... ... las geometrías de adquisición de datos más usadas son la **rotación axial** y la ... gráfica , dali.ace.ual.es/~jaberme/ documentos/ReconstruccionIterativa.pdf __________________________________ electron beam, planar symmetry is defined by the momentum and **axial spin** vectorsand measurements ... z axisand the electron **spin axial** vector is either parallel or. ... link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevLett.78.2724 According to the views of those days, the **spin (axial rotation)** of the nitrogen nucleus could not explained without considering the spin of the hypothetical ... www.geocities.com/ilian73/faustnotes.html We consider **spin (axial along z axis)** and orbital ordered states with four types of ordering vectors Q F = Q 0 = (0, 0, 0), Q A = Q 1 = (0, 0, p), Q C = Q 2 ... www.worldscinet.com/ijmpb/ 14/1421/S021797920000234X.html _________________________________ SPIN AXIAL / AXIAL SPIN r 2 −{γ(2−γ)}/{8(γ −1)(3−2γ)} (2.16) and the **spin (axial)** of magnitude ... γ(2−γ)}/{8(γ −1)(3−2γ)} (2.24) and its **(axial) spin** has magnitude ... dx.doi.org/10.1088/0264-9381/16/6/401 =============================== En esta traducción lo deja igual: "axial spin", pero creo que es una mala traducción. Summary The patients were studied with axial turbo Spin Echo T2 cholangiography (optimized sequence 3D Turbo Spin Echo T2 Spin), **axial Spin** Echo TI and coronal Spin Echo T2 or Stir. Resumen Se estudiaron los pacientes con secuencias axial turbo Spin Eco T2, de colangiografía (secuencia optimizada 3D Turbo Spin eco T2 Spir), **axial Spin** eco T1 y coronal Spin Eco T2 o Stir http://www.sar.org.ar/06revista/063-030.asp ================================== Un cordial saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations