haria un pie agua
Spanish translation: fastidiar / molestar / perjudicar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Dec 31, 2008 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Laaroussi Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | le haría polvo /// le causaría un grave perjuicio |
| ||
| 4 | fastidiaría/ molestaría/ perjudicaría |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
le haría polvo /// le causaría un grave perjuicio Explanation: "Hacer un pie agua" en registro coloquial equivale a "hacer polvo" a alguien, y menos coloquialmente sería " perjudicarle" o "causarle un grave perjuicio". "me ha hecho un pie agua" "me ha hecho polvo" y "me ha hundido" son tres expresiones muy usuales que expresan la misma idea. El profesional y el comerciante saben que hacen un pie agua a sus colegas, bajando los precios sin ton ni son, en lugar de subir lo que pueden, ... colonias.iespana.es/7presente/9pres13.htm - 78k - No deberían, ya lo sé, porque hacen un pie agua al Centro de Salud. Hay que tener en cuenta, que algunos, cubren los fines de semana y festivos, ... www.comcordoba.com/publicacion.php?id_pub=352&id_area=12&id... - 16k - - los edificios fantasma de los pau del norte ...... subiendo? si resulta que el piso vale menos (cosa que es discutible) a cambio de tener que pagar una hipoteca mayor, pues como que me hacen un pie agua . ... www.idealista.com/pagina/boletin.comentarios? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
fastidiaría/ molestaría/ perjudicaría Explanation: Suerte :) -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2008-12-31 15:58:45 GMT) -------------------------------------------------- Azè un pie agua = fastidiar, perjudicar http://www.geocities.com/Paris/Rue/7852/perifra.htm En [A] -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2008-12-31 16:02:17 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1222877 -------------------------------------------------- Note added at 1 día1 hora (2009-01-01 16:39:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Feliz año nuevo! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations