Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clamidiasis/Chlamydiasis
Spanish answer:
clamidiasis
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Nov 17, 2005 22:29
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
clamidiasis/Chlamydiasis
Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
(correcci�n)
Me aparece "Chlamydiasis" como nombre de una enfermedad de transmisión sexual. En español, creo que se llama "clamidiasis", en minúscula y sin "h" ni "y". Lo que sí se pone en Latín es el nombre de la bacteria que la causa: "Chlamydia".
No sé si corregirlo porque no tengo seguridad 100%.
¿Qué hago? También me aparecen otras enfermedades con mayúscula inicial.
No sé si corregirlo porque no tengo seguridad 100%.
¿Qué hago? También me aparecen otras enfermedades con mayúscula inicial.
Responses
| 5 +3 | clamidiasis |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 +5 | clamidiasis/clamidia/ |
Clarisa Moraña
|
Responses
+3
3 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
clamidiasis
Clamidiasis
La clamidiasis no suele asociarse con procesos inflamatorios de la vagina ...
La clamidiasis puede ser tratada efectivamente con antibióticos por vía oral, ...
www.leonismoargentino.com.ar/SalClamidiasis.html - 5k - En caché - Páginas similares
Mediks.com
La clamidiasis es causada por la bacteria Chlamydia trachomatis. Síntomas ...
La clamidiasis es curable con un tratamiento de antibióticos por vía oral, ...
www.mediks.com/saludyvida/articulo.php?id=562 - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-17 22:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: a veces se coloca el nombre en mayúsculas, pero no es obligatorio.
Yo colocaría el nombre y entre paréntesis la bacteria que causa dicha enfermedad.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-17 22:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una enfermedad venérea más frecuente de lo que se pensaba ...
La clamidiasis, es la enfermedad (causada por la bacteria 'Clamidia trachomatis')de
transmisión sexual más ampliamente extendida en el mundo, y afecta tanto ...
www.el-mundo.es/elmundosalud/2003/05/23/salud_personal/1053... - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-17 22:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
sexualidad & salud sexual - Sexalud.com
... CLAMIDIASIS. organismo causante, Chlamydia trachomatis (bacteria). síntomas:
Aparecen entre 7 a 21 días después de la infección. ...
sexsalud.terra.com/sexalud/consultas/ets/clamidiasis.shtml - 41k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
NOTA: las referencias son sólo a modo de ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-11-17 23:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sos muy cómica Ana!, ni les digas y evitamos un asesinato jaja.
La clamidiasis no suele asociarse con procesos inflamatorios de la vagina ...
La clamidiasis puede ser tratada efectivamente con antibióticos por vía oral, ...
www.leonismoargentino.com.ar/SalClamidiasis.html - 5k - En caché - Páginas similares
Mediks.com
La clamidiasis es causada por la bacteria Chlamydia trachomatis. Síntomas ...
La clamidiasis es curable con un tratamiento de antibióticos por vía oral, ...
www.mediks.com/saludyvida/articulo.php?id=562 - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-17 22:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: a veces se coloca el nombre en mayúsculas, pero no es obligatorio.
Yo colocaría el nombre y entre paréntesis la bacteria que causa dicha enfermedad.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-17 22:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una enfermedad venérea más frecuente de lo que se pensaba ...
La clamidiasis, es la enfermedad (causada por la bacteria 'Clamidia trachomatis')de
transmisión sexual más ampliamente extendida en el mundo, y afecta tanto ...
www.el-mundo.es/elmundosalud/2003/05/23/salud_personal/1053... - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-17 22:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
sexualidad & salud sexual - Sexalud.com
... CLAMIDIASIS. organismo causante, Chlamydia trachomatis (bacteria). síntomas:
Aparecen entre 7 a 21 días después de la infección. ...
sexsalud.terra.com/sexalud/consultas/ets/clamidiasis.shtml - 41k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
NOTA: las referencias son sólo a modo de ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-11-17 23:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sos muy cómica Ana!, ni les digas y evitamos un asesinato jaja.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
17 mins
|
|
Hola vecino, mil gracias y un abrazote!!!!!!! (espero que el clima esté mejor allí que por estos pagos)
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: Gracias a Dios, todo bien. Buuurrr, ya comenzó a hacer frío aquí . ¿Qué me cuentas ?
1 hr
|
|
Por aquí empezó el calorcito por suerte, el invierno parecía interminable. Un abrazote y no tomes frío!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: Feliz finde Gaby! :)
21 hrs
|
|
Hola Leticia, mil gracias y muy feliz finde!!!!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Aunque las dos están muy bien documentadas, he optado por la de Gaby por la prontitud."
+5
20 mins
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
clamidiasis/clamidia/
Hola, Ana Laura
Lo que dices es correcto. Debes escribir "clamidiasis", con minúsculas para obedecer las normas de grafía en nuestro idioma, tal como lo harías con cualquier otra enfermedad o condición: clamidiasis, herpes, cáncer, diabetes, gripe, etc. No se trata de un nombre propio.
Es posible que en el original empleen las mayúsculas para resaltar el término, que ha de ser importante en el texto. En dicho caso, podrías usar las mayúsculas, a sabiendas de que no es lo correcto en español, o bien destacarlo de otra forma ¿con negritas o cursivas, por ejemplo?
Realicé una rápida investigación en sitios académicos en español (idioma original) y pude observar que se usa "clamidiasis" o "clamidia" para la enfermedad, mientras que para el germen que la causa se usa más la forma en latín "chlamydia". Aunque, ojo: cuando se da el nombre completo de la bacteria se sigue la nomenclatura internacional: el primer término con mayúsculas, el segundo en minúsculas: Chlamydia trachomatis
Saludos cordiales
Clarisa Moraña
Lo que dices es correcto. Debes escribir "clamidiasis", con minúsculas para obedecer las normas de grafía en nuestro idioma, tal como lo harías con cualquier otra enfermedad o condición: clamidiasis, herpes, cáncer, diabetes, gripe, etc. No se trata de un nombre propio.
Es posible que en el original empleen las mayúsculas para resaltar el término, que ha de ser importante en el texto. En dicho caso, podrías usar las mayúsculas, a sabiendas de que no es lo correcto en español, o bien destacarlo de otra forma ¿con negritas o cursivas, por ejemplo?
Realicé una rápida investigación en sitios académicos en español (idioma original) y pude observar que se usa "clamidiasis" o "clamidia" para la enfermedad, mientras que para el germen que la causa se usa más la forma en latín "chlamydia". Aunque, ojo: cuando se da el nombre completo de la bacteria se sigue la nomenclatura internacional: el primer término con mayúsculas, el segundo en minúsculas: Chlamydia trachomatis
Saludos cordiales
Clarisa Moraña
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
0 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Monica Nehr
: Ana Laura dales un tecito de tilo por las dudas, pero está correcto con minúscula
38 mins
|
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: Cierto, tiempo sin saludarnos! :) Feliz finde!
4 hrs
|
| agree |
Elena Pérez
11 hrs
|
|
Gracias, :-)
|
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
18 hrs
|
Discussion
Ya os contaré acerca del arma con la que intenten el asesinato :)