Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Solicito ayuda de mis cuateZ :) (Ideas para campaña de limpieza)
Spanish answer:
Sugerencias aztecas ¶:^)
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 26, 2003 17:54
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
solicito ayuda de mis cuateZ :)
Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
concienciaci�n ciudadana
Estimados colegas,
Colaboro en un proyecto para mantener mi vecindario limpio, y a tal efecto necesito redactar un puñado de carteles en español.
La mayoría de mis vecinos son inmigrantes mexicanos, y agradecería a mis carnales de Proz que dieran el visto bueno a las oraciones a continuación. La idea es apelar al espíritu cívico de los vecinos, sin ofender a nadie.
Si se les ocurre alguna oración superbreve y mexicana al 100%, también se agradecerá. Si logran que rime, les mando turrón para las fiestas :)
Mil gracias por toda sugerencia, y buen domingo.
1/
Nuestro barrio es nuestro hogar. Favor de mantenerlo limpio.
2/
Respetemos nuestro barrio. Favor de no botar basura en la calle.
3/
Ayúdenos a mantener limpio nuestro barrio.
4/
Tenga orgullo de su barrio. Favor de no ensuciar.
5/
El barrio lo hacemos entre todos. Favor de recoger desperdicios.
Colaboro en un proyecto para mantener mi vecindario limpio, y a tal efecto necesito redactar un puñado de carteles en español.
La mayoría de mis vecinos son inmigrantes mexicanos, y agradecería a mis carnales de Proz que dieran el visto bueno a las oraciones a continuación. La idea es apelar al espíritu cívico de los vecinos, sin ofender a nadie.
Si se les ocurre alguna oración superbreve y mexicana al 100%, también se agradecerá. Si logran que rime, les mando turrón para las fiestas :)
Mil gracias por toda sugerencia, y buen domingo.
1/
Nuestro barrio es nuestro hogar. Favor de mantenerlo limpio.
2/
Respetemos nuestro barrio. Favor de no botar basura en la calle.
3/
Ayúdenos a mantener limpio nuestro barrio.
4/
Tenga orgullo de su barrio. Favor de no ensuciar.
5/
El barrio lo hacemos entre todos. Favor de recoger desperdicios.
Responses
| 4 +6 | Sugerencias aztecas ¶:^) |
Oso (X)
|
| 3 +2 | Sugerencias de una amiga de México |
dawn39 (X)
|
Responses
+6
2 hrs
Selected
Sugerencias aztecas ¶:^)
Hola Susi,
Uno de los lemas que más tengo grabados en el cerebelum, desde chavo, es la tonadilla de una campaña de limpieza que lanzaron en Mexiquito, en los gloriosos setentas; era una musiquita guapachosa que decía: "Ponga la basura en su lugar", en la tele salía una caricatura de dos botes de basura de color anaranjado brillante que al ritmo del mambo #5 y moviendo "sus caderas" iban educando a los chavos para mantener limpia su colonia (barrio o vecindad). Ojalá me pudiera acordar de todos los "one-liners" que decían, pero a manera de tributo a estos 2 cuates, ídolos de mi osuna infancia, te sugiero las siguientes in no particular order ¶;^)
1. Nuestro barrio es nuestro hogar. Ponga la basura en su lugar.
2. ¡No la riegues, cuate! Mejor ayuda y ¡entre todos a limpiar!
(regarla tiene aquí el doble sentido de echar a perder algo y regar literalmente la basura por la calle, "no la riegues" equivale a un "no la cagues" pero no es ofensiva, es más bien juguetona, amistosa y pc ¶;^)
3. Barrio limpio=Corazón contento
4. Orgullo y limpieza caminando de la mano, ¡ayúdanos a limpiar hermano!
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 20:54:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Notita:
(Uy, tanto me emocioné que se me olvidó comentar tus propuestas, sorry...)
Para tu Number 2, Susi, cambiaría el \"botar\" por \"tirar\", las demás están todas a cual más de chidas.
Cambio y fuera,
Oso ¶:^)
Una y ya, una y ya (ya me piqué ¶;^)
5. Si ensuciamos la regamos; si limpiamos mejoramos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 22:17:11 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Favor de\" es super mexicano y se considera amable; ahora recuerdo que en alguna pregunta de kudoz los coleguis opinaron, aunque en otro contexto muy distinto, acerca de la expresión \"favor de\" en las ventanitas de \"agrí-disagrí\", este es el enlace:
http://www.proz.com/kudoz/506719
6/ Un barrio limpio es un barrio mejor (Muy buena)
7/ Orgullo y limpieza van de la mano. Respete el barrio, hermano. (¡Excelente! Tiene linda cadencia y no se olvida facilmente.)
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 06:35:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Susi
¡Y órale!
Oso ¶:^)
Uno de los lemas que más tengo grabados en el cerebelum, desde chavo, es la tonadilla de una campaña de limpieza que lanzaron en Mexiquito, en los gloriosos setentas; era una musiquita guapachosa que decía: "Ponga la basura en su lugar", en la tele salía una caricatura de dos botes de basura de color anaranjado brillante que al ritmo del mambo #5 y moviendo "sus caderas" iban educando a los chavos para mantener limpia su colonia (barrio o vecindad). Ojalá me pudiera acordar de todos los "one-liners" que decían, pero a manera de tributo a estos 2 cuates, ídolos de mi osuna infancia, te sugiero las siguientes in no particular order ¶;^)
1. Nuestro barrio es nuestro hogar. Ponga la basura en su lugar.
2. ¡No la riegues, cuate! Mejor ayuda y ¡entre todos a limpiar!
(regarla tiene aquí el doble sentido de echar a perder algo y regar literalmente la basura por la calle, "no la riegues" equivale a un "no la cagues" pero no es ofensiva, es más bien juguetona, amistosa y pc ¶;^)
3. Barrio limpio=Corazón contento
4. Orgullo y limpieza caminando de la mano, ¡ayúdanos a limpiar hermano!
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 20:54:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Notita:
(Uy, tanto me emocioné que se me olvidó comentar tus propuestas, sorry...)
Para tu Number 2, Susi, cambiaría el \"botar\" por \"tirar\", las demás están todas a cual más de chidas.
Cambio y fuera,
Oso ¶:^)
Una y ya, una y ya (ya me piqué ¶;^)
5. Si ensuciamos la regamos; si limpiamos mejoramos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 22:17:11 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Favor de\" es super mexicano y se considera amable; ahora recuerdo que en alguna pregunta de kudoz los coleguis opinaron, aunque en otro contexto muy distinto, acerca de la expresión \"favor de\" en las ventanitas de \"agrí-disagrí\", este es el enlace:
http://www.proz.com/kudoz/506719
6/ Un barrio limpio es un barrio mejor (Muy buena)
7/ Orgullo y limpieza van de la mano. Respete el barrio, hermano. (¡Excelente! Tiene linda cadencia y no se olvida facilmente.)
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 06:35:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Susi
¡Y órale!
Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
colemh
: me gustan mucho sus opciones, un saludo especial 8-)
1 hr
|
|
¡Muchísimas gracias, colemh! ¶8^) Saludos afectuosos del oso ¶:^)
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
: Excelentes opciones. Buen Domingo ColOssus!
3 hrs
|
|
Muy amable, Patri, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
nessim
: También: El barrio más limpio es el que menos se ensucia !
4 hrs
|
|
¡También! Mil gracias, nessim ¶:^)
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: te luciste, mi cuate. Lo de "no la riegues", ¡genial! Un saludito, oso guapachoso :))
6 hrs
|
|
Muchas gracias cuata ¶;^) Tus opciones están muy chidas también ¶:^)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Oso --> as usual, me quito el sombrero :D Y acá en Panamá también pasaron eso de "pon-ga la ba-su-ra en su lu-gar" con la musiquita!!
10 hrs
|
|
Muy agradecido, Maria Teresa. ¡Qué recuerdos aquellos lo de la tonadita jacarandosa! ¿verdad? Saludos cordiales ¶:^)
|
|
| agree |
Tahir
20 hrs
|
|
Muchas gracias, Tahir ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a ambos. Pensaré en vosotros cuando pasee por mi vecindario y me tope con una de estas joyas literarias enganchadas a un árbol :)"
+2
10 hrs
Sugerencias de una amiga de México
Hola, Susana.
Espero que no te importe que te dé sugerencias desde nuestra España cañí.
:)
Te diré también que tengo familia allá y amistad con cuates y cuatas, ¡ándale!
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Me encanta esta idea tuya:
"Orgullo y limpieza van de la mano.
Respete el barrio, hermano"
Me encantan estas sugerencias de Oso:
"Nuestro barrio es nuestro hogar.
Ponga la basura en su lugar"¨
:)))
"Si ensuciamos, lo regamos.
Si limpiamos, mejoramos"
:)))
Sus otras sugerencias son estupendas, como la de "Barrio limpio: corazón contento".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Ahora abordo el tema del "favor de".
FAVOR DE
Es la forma común de decir "hágame el favor de" en Chile, Colombia, Ecuador, México y República Dominicana.
El DRAE ADMITE esta forma, así que ningún problema.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Paso a una versión rimada de tus ideas:
1) El barrio es también tu hogar.
Mantenlo limpio para disfrutar.
2) Si no ensucias tu barrio,
barrer no será necesario.
o bien...
2) Si no botas basura en tu barrio,
el barrendero no será necesario.
3) Colabora con tu empeño
y el barrio limpio,como en un sueño.
4) Orgullosos de tanta limpieza,
presumiremos de su belleza.
5) Favor de recoger desperdicios
y todos veremos los beneficios.
========================
Si me vienen a la cabeza más rimas alusivas a la limpieza con alguna expresión típica mexicana, lo añadiré.
Si te gustan, el turrón lo quiero de Jijona.
;)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Más ideas:
"¡Chévere! Mi barrio limpio, mi barrio alegre"
" Chavitos, contra la basura, la limpieza la mejor cura"
" La limpieza mexicana a este barrio lo engalana"
" Para mejorar el barrio, que lo cuiden los usuarios"
" Bota a los botes basura: la limpieza es cosa tuya"
" No tengas pereza y cuida de la limpieza"
" Cuida tu barrio como tu casa y olvídate de la potasa"
" Limpio tu barrio como tu aseo y a disfrutar del paseo"
" ¡Ándele! Qué rechulo mi barrio: no ensucio, pos no barro"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 04:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------
chocar (Mex.)= molestar, importunar
\" Si te choca la basura, danos ahorita tu ayuda\"
\" Si son limpios los vecinos, no estará el barrio cochino\"
\" Un barrio resplandeciente si lo cuida bien su gente\"
\" La basura al bote, y el vecindario al paso, al trote y ¡al galope!\"
\" Nuestro barrio estará chulo si la basura va al cubo\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 08:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\" No barrerá el barrendero: para los mexicanos la limpieza de su barrio es lo primero\"
\" La limpieza que no falle: no tiren/boten nada a la calle\"
\" En nuestro barrio sobran las escobas: lo tenemos limpito como nuestras alcobas\"
\" Por donde la genta pasea y pasa, tan limpito como nuestra casa\"
\"Chavos, limpitas las aceras que nuestro barrio es de primera\"
\"Los perritos del barrio hacen pipi-caca en sus urinarios\"
\" Nuestro barrio como una patena que pa un mexicano la limpieza es buena\"
\"Barrio más limpio nunca yo lo viera que los mexicanos lo cuidan mejor que cualquiera\"
\"Quien su barrio cuida mejora su vida\"
\"Basura al bote : limpieza a tope\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 09:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------
\" Limpios todos los vecinos: el barrio siempre divino\"
\" Chavitos, papás y abuelos: ni un papelito en el suelo\"
\" Limpieza en casa y afuera: que luzcan bien las aceras\"
\" ¡Haz canasta con esa basura!¡Bótala en el bote con premura!\"
\" Sonríe el bote de la basura si le rellenas toda su altura\"
\" ¡Saltan los botes, saltan los botes cuando los llenas de bote en bote!\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 09:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\" ¿Papelitos por el suelo? ¡Todos al bote en un vuelo!\"
\" El barrio más limpio que un espejo donde los mexicanos verán su reflejo\"
\" Limpio, limpias, limpiamos porque es el barrio donde habitamos\"
\" Que sonría la gente al pasear por un barrio tan decente\"
\" Mantén tu barrio como un jardín para el vecindario\"
\" Los mexicanos pasean orgullosos por su barrio tan lustroso\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 18:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Variante más rimada de otra rima mencionada:
\"Limpio, limpias, limpiamos porque amamos el barrio donde habitamos\"
Más ideas, Susana, pa completar la semana:
\" Hermanos mexicanos: un barrio limpio es un barrio sano\"
\" De la mano nada al suelo, con la mano recojo lo que veo\"
\" Los vecinos unidos mantenemos el barrio como nuestro nido\"
\" Lo más sencillo: no ensucio, no limpio, y todo con brillo\"
\" Favor de cuidar el barrio entre todo el vecindario\"
\" Chavitos, botad al bote, que el más limpio es el más grandote\"
\" Aquí los cuates y cuatas mantienen su barrio más brillante que
la plata\"
\" Ayuda en esta campaña de limpieza de la noche a la mañana\"
\" Si la limpieza no olvidas y nuestro barrio cuidas, se te verá
orgulloso mientras por él caminas\"
\" Los mexicanos somos muy limpios: no se ve la basura por
ningún sitio\"
\" Si la Virgencita de Guadalupe visitara nuestro barrio, lo elegiría
para su santuario\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 18:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------
\" Hermano mexicano: respeta tu barrio como buen ciudadano\"
\" Mi barrio limpio como mi piso: ni piso basura ni desperdicios\"
\" Ni el papel de un caramelo queremos ver por el suelo\"
\" Envases, papel y latas ¡al bote con las bolsas de patatas!\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 12:22:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Tan limpitos como los boleros: brilla nuestro barrio entero\"
\"Bota basura al basurero: la limpieza del barrio lo primero\"
\"Chavalotes, la basura siempre a los botes\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 01:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Si botas a los botes cada día, botará el barrio entero de alegría\"
:)))
Espero que no te importe que te dé sugerencias desde nuestra España cañí.
:)
Te diré también que tengo familia allá y amistad con cuates y cuatas, ¡ándale!
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Me encanta esta idea tuya:
"Orgullo y limpieza van de la mano.
Respete el barrio, hermano"
Me encantan estas sugerencias de Oso:
"Nuestro barrio es nuestro hogar.
Ponga la basura en su lugar"¨
:)))
"Si ensuciamos, lo regamos.
Si limpiamos, mejoramos"
:)))
Sus otras sugerencias son estupendas, como la de "Barrio limpio: corazón contento".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Ahora abordo el tema del "favor de".
FAVOR DE
Es la forma común de decir "hágame el favor de" en Chile, Colombia, Ecuador, México y República Dominicana.
El DRAE ADMITE esta forma, así que ningún problema.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Paso a una versión rimada de tus ideas:
1) El barrio es también tu hogar.
Mantenlo limpio para disfrutar.
2) Si no ensucias tu barrio,
barrer no será necesario.
o bien...
2) Si no botas basura en tu barrio,
el barrendero no será necesario.
3) Colabora con tu empeño
y el barrio limpio,como en un sueño.
4) Orgullosos de tanta limpieza,
presumiremos de su belleza.
5) Favor de recoger desperdicios
y todos veremos los beneficios.
========================
Si me vienen a la cabeza más rimas alusivas a la limpieza con alguna expresión típica mexicana, lo añadiré.
Si te gustan, el turrón lo quiero de Jijona.
;)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Más ideas:
"¡Chévere! Mi barrio limpio, mi barrio alegre"
" Chavitos, contra la basura, la limpieza la mejor cura"
" La limpieza mexicana a este barrio lo engalana"
" Para mejorar el barrio, que lo cuiden los usuarios"
" Bota a los botes basura: la limpieza es cosa tuya"
" No tengas pereza y cuida de la limpieza"
" Cuida tu barrio como tu casa y olvídate de la potasa"
" Limpio tu barrio como tu aseo y a disfrutar del paseo"
" ¡Ándele! Qué rechulo mi barrio: no ensucio, pos no barro"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 04:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------
chocar (Mex.)= molestar, importunar
\" Si te choca la basura, danos ahorita tu ayuda\"
\" Si son limpios los vecinos, no estará el barrio cochino\"
\" Un barrio resplandeciente si lo cuida bien su gente\"
\" La basura al bote, y el vecindario al paso, al trote y ¡al galope!\"
\" Nuestro barrio estará chulo si la basura va al cubo\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 08:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\" No barrerá el barrendero: para los mexicanos la limpieza de su barrio es lo primero\"
\" La limpieza que no falle: no tiren/boten nada a la calle\"
\" En nuestro barrio sobran las escobas: lo tenemos limpito como nuestras alcobas\"
\" Por donde la genta pasea y pasa, tan limpito como nuestra casa\"
\"Chavos, limpitas las aceras que nuestro barrio es de primera\"
\"Los perritos del barrio hacen pipi-caca en sus urinarios\"
\" Nuestro barrio como una patena que pa un mexicano la limpieza es buena\"
\"Barrio más limpio nunca yo lo viera que los mexicanos lo cuidan mejor que cualquiera\"
\"Quien su barrio cuida mejora su vida\"
\"Basura al bote : limpieza a tope\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 09:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------
\" Limpios todos los vecinos: el barrio siempre divino\"
\" Chavitos, papás y abuelos: ni un papelito en el suelo\"
\" Limpieza en casa y afuera: que luzcan bien las aceras\"
\" ¡Haz canasta con esa basura!¡Bótala en el bote con premura!\"
\" Sonríe el bote de la basura si le rellenas toda su altura\"
\" ¡Saltan los botes, saltan los botes cuando los llenas de bote en bote!\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 09:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\" ¿Papelitos por el suelo? ¡Todos al bote en un vuelo!\"
\" El barrio más limpio que un espejo donde los mexicanos verán su reflejo\"
\" Limpio, limpias, limpiamos porque es el barrio donde habitamos\"
\" Que sonría la gente al pasear por un barrio tan decente\"
\" Mantén tu barrio como un jardín para el vecindario\"
\" Los mexicanos pasean orgullosos por su barrio tan lustroso\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 18:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Variante más rimada de otra rima mencionada:
\"Limpio, limpias, limpiamos porque amamos el barrio donde habitamos\"
Más ideas, Susana, pa completar la semana:
\" Hermanos mexicanos: un barrio limpio es un barrio sano\"
\" De la mano nada al suelo, con la mano recojo lo que veo\"
\" Los vecinos unidos mantenemos el barrio como nuestro nido\"
\" Lo más sencillo: no ensucio, no limpio, y todo con brillo\"
\" Favor de cuidar el barrio entre todo el vecindario\"
\" Chavitos, botad al bote, que el más limpio es el más grandote\"
\" Aquí los cuates y cuatas mantienen su barrio más brillante que
la plata\"
\" Ayuda en esta campaña de limpieza de la noche a la mañana\"
\" Si la limpieza no olvidas y nuestro barrio cuidas, se te verá
orgulloso mientras por él caminas\"
\" Los mexicanos somos muy limpios: no se ve la basura por
ningún sitio\"
\" Si la Virgencita de Guadalupe visitara nuestro barrio, lo elegiría
para su santuario\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 18:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------
\" Hermano mexicano: respeta tu barrio como buen ciudadano\"
\" Mi barrio limpio como mi piso: ni piso basura ni desperdicios\"
\" Ni el papel de un caramelo queremos ver por el suelo\"
\" Envases, papel y latas ¡al bote con las bolsas de patatas!\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 12:22:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Tan limpitos como los boleros: brilla nuestro barrio entero\"
\"Bota basura al basurero: la limpieza del barrio lo primero\"
\"Chavalotes, la basura siempre a los botes\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 01:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Si botas a los botes cada día, botará el barrio entero de alegría\"
:)))
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: ¡Dawn, te luciste! ¡Qué inspiración, mujé! ;)
3 hrs
|
|
musha grasia, muhé... Un abraso pa ti, ¡ele! ;)))
|
|
| agree |
nessim
: Buen surtidor de ideas !
15 hrs
|
|
muchas gracias y que tengas un buen día :)
|
Discussion
Un barrio limpio es un barrio mejor