This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

vino rojo o vino tinto

Spanish translation: vino tinto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿vino rojo o vino tinto?
Selected answer:vino tinto
Entered by: mónica alfonso

23:25 Jun 6, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: vino rojo o vino tinto
¿Hay alguna variedad del español en la cual se diga vino rojo en lugar de vino tinto? ¿O simplemente se trata de un calco del inglés?
Gracias desde ya.
mónica alfonso
Local time: 07:58
vino tinto
Explanation:
Mónica

La que aquí escribe sabe tanto de vinos como de idioma chino, por lo tanto mi opinión podría ser desestimada por completo. Toda la vida escuché hablar de "vino tinto". Lo que sigue a continuación es un análisis estadístico de lo que figura en Internet.

Búsquedas en Google:
Results 1 - 10 of about 58,400 for "vino tinto" site:ar
Results 1 - 10 of about 884 for "vino rojo" site:ar.


Results 1 - 10 of about 105,000 for "vino tinto" site:es
Results 1 - 10 of about 971 for "vino rojo" site:es

Results 1 - 10 of about 28,600 for "vino tinto" site:cl
Results 1 - 10 of about 233 for "vino rojo" site:cl

Búsqueda en el Corpus de Español (Prof. Mark Davis)
Vino rojo: 4 resultados, dos de ellos provenientes de "Cien Años de Soledad".
Vino tinto: 51 resultados para el siglo XX, 116 resultados para el siglo XV y 40 en total para los siglos intermedios.

SEGUNDA PARTE
He buscado en páginas de Internet específicamente vitivinícolas y encuentro en una página chilena y otra argentina la siguiente noticia:

1) y en diciembre de 1999, el Fondo Vitivinícola puso en marcha otra que propuso el cambio de denominación "vino tinto" por "vino rojo" y esgrimió la frase "Vino. Bienvenidos a la fiesta".

Ahora bien, en una página mendocina que habla sobre estrategias de enseñanza de Lengua (específicamente en el segmento dedicado a hiponimia) añade la siguiente nota:

12 Se dice que un término es neutro cuando no tiene significados adicionales. En el caso del vino por ejemplo, culturalmente
se asocia el vino blanco al paladar femenino y el vino tinto al masculino. Es decir que vino tinto y vino blanco no son
términos neutrales. Así en el proceso de reposicionamiento de los vinos tintos como vinos femeninos se ha acudido a
cambiarle el nombre: en las publicidades el vino tinto ha pasado a llamarse vino rojo.

Sin embargo, encuentro una nota periodística, también de un diario mendocino referente al "Cambio de denominación de “vino tinto” por “vino rojo”

El 62% de los bodegueros de vinos finos y el 67% de los de vino de mesa opinaron que no estaban de acuerdo con el cambio de denominación propuesto.

Digamos que entre el 40 y 30 % de la gente "especializada" no apoya el cambio de denominación. Por lo tanto concluyo: si se habla de "cambiar la denominación" esto significa que la denominación es VINO TINTO (aunque cuando miremos una copa, el color del líquido sea roja, bordó, carmesí o cualquier variedad de ese color).

Ah, también en España, una profesora de lengua de la Universidad Alfonso X, dice: "Así se evitan errores del tipo: vino rojo (galicismo)"

Saludos

Clarisa Moraña
Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 05:58
Grading comment
Mil gracias, Clarisa, brillante tu aporte e investigación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1vino rojo / vino tinto
Yaotl Altan
5ver explicación
María Cielo Pipet
2vino tinto
Clarisa Moraña


Discussion entries: 12





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vino rojo / vino tinto


Explanation:
Pues tengo entendido que es lo mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-06 23:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prodigyweb.net.mx/lalo0709/vino tinto.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-06 23:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Vino#Tipos_de_Vinos

Se usan ambos términos pero como dice Juan, es más común VINO TINTO.



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-06 23:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, en Argentina lo definen también como VINO ROJO. Quizá sea cuestión de la casa vinícola. En Argentina y México saben de vinos y aunque predomina el término VINO TINTO también se usa VINO ROJO.

http://vinosybebidas.restaurantesdemexico.com.mx/25nov05.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-06 23:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

En este otro enlace viene una gorra del Barça. Lo que unos definen como color "vinotinto" otros lo definen como "vino rojo". La selección venezolana de fútbol usa el mismo color pero la define como "vinotinto". ¿qué tan intenso es el color? Pues ya sería cosa de otro debate.

http://images.search.yahoo.com/search/images?p="vino rojo"&f...

Au revoir!


    Reference: http://www.pribokaar.com/html/sp/badgstein.htm
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Iglesias: "rojo" se usa sólo para describir el color del vino tinto, con sus matices. El neutral es porque afirmas que ambos se usan (en realidad con eso discrepo).
12 mins
  -> No os preocupéis que diferir es parte de la vida misma :) Thanx!
agree  David Hollywood: vino tinto ... salud :)
2 hrs
  -> Gracias, David :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver explicación


Explanation:
Mónica:
Hasta donde sé, se suele llamar vino rojo al vino espumante de ese color (al menos en la Argentina), en contraposición al vino espumante blanco. Basta leer la botella de cualquiera de ellos para ver que los llaman "vino rojo". Agunos ejemplos son el Septiembre y el New Age, que se encuentran en cualquier supermercado. No sé si la denominación es incorrecta, pero existe.
En cambio, el tinto es otro tipo de vino, no espumante.

Saludos.

María Cielo Pipet
Argentina
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vino tinto


Explanation:
Mónica

La que aquí escribe sabe tanto de vinos como de idioma chino, por lo tanto mi opinión podría ser desestimada por completo. Toda la vida escuché hablar de "vino tinto". Lo que sigue a continuación es un análisis estadístico de lo que figura en Internet.

Búsquedas en Google:
Results 1 - 10 of about 58,400 for "vino tinto" site:ar
Results 1 - 10 of about 884 for "vino rojo" site:ar.


Results 1 - 10 of about 105,000 for "vino tinto" site:es
Results 1 - 10 of about 971 for "vino rojo" site:es

Results 1 - 10 of about 28,600 for "vino tinto" site:cl
Results 1 - 10 of about 233 for "vino rojo" site:cl

Búsqueda en el Corpus de Español (Prof. Mark Davis)
Vino rojo: 4 resultados, dos de ellos provenientes de "Cien Años de Soledad".
Vino tinto: 51 resultados para el siglo XX, 116 resultados para el siglo XV y 40 en total para los siglos intermedios.

SEGUNDA PARTE
He buscado en páginas de Internet específicamente vitivinícolas y encuentro en una página chilena y otra argentina la siguiente noticia:

1) y en diciembre de 1999, el Fondo Vitivinícola puso en marcha otra que propuso el cambio de denominación "vino tinto" por "vino rojo" y esgrimió la frase "Vino. Bienvenidos a la fiesta".

Ahora bien, en una página mendocina que habla sobre estrategias de enseñanza de Lengua (específicamente en el segmento dedicado a hiponimia) añade la siguiente nota:

12 Se dice que un término es neutro cuando no tiene significados adicionales. En el caso del vino por ejemplo, culturalmente
se asocia el vino blanco al paladar femenino y el vino tinto al masculino. Es decir que vino tinto y vino blanco no son
términos neutrales. Así en el proceso de reposicionamiento de los vinos tintos como vinos femeninos se ha acudido a
cambiarle el nombre: en las publicidades el vino tinto ha pasado a llamarse vino rojo.

Sin embargo, encuentro una nota periodística, también de un diario mendocino referente al "Cambio de denominación de “vino tinto” por “vino rojo”

El 62% de los bodegueros de vinos finos y el 67% de los de vino de mesa opinaron que no estaban de acuerdo con el cambio de denominación propuesto.

Digamos que entre el 40 y 30 % de la gente "especializada" no apoya el cambio de denominación. Por lo tanto concluyo: si se habla de "cambiar la denominación" esto significa que la denominación es VINO TINTO (aunque cuando miremos una copa, el color del líquido sea roja, bordó, carmesí o cualquier variedad de ese color).

Ah, también en España, una profesora de lengua de la Universidad Alfonso X, dice: "Así se evitan errores del tipo: vino rojo (galicismo)"

Saludos

Clarisa Moraña

Example sentence(s):
  • y la única que podía determinar a ojos cerrados cuándo se servía el vino blanco, y de qué lado y en qué copa, y cuándo se servía el [ vino rojo, ] y de qué lado y en qué copa, y no como la montuna de Amaranta,

    Reference: http://www.institucional.mendoza.edu.ar/servicio/doc_pdf/Len...
    Reference: http://www.uax.es/publicaciones/archivos/LINCOM03_002.pdf
Clarisa Moraña
United States
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias, Clarisa, brillante tu aporte e investigación.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search