Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
gör gällande fel
Danish translation:
gør gældende/hævder/påstår, at [varen] er fejlbehæftet
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 8, 2009 13:41
14 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
gör gällande fel
Swedish to Danish
Law/Patents
Law (general)
När Du returnerar en produkt:
på grund av annat skäl (t.ex. om Du gör gällande fel), ska X undersöka den returnerade produkten och inom skälig tid via e-post meddela huruvida rätt till återbetalning föreligger.
på grund av annat skäl (t.ex. om Du gör gällande fel), ska X undersöka den returnerade produkten och inom skälig tid via e-post meddela huruvida rätt till återbetalning föreligger.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | gør gældende/hævder/påstår, at [varen] er fejlbehæftet |
Randi Stenstrop
|
| 1 | invoke a fault |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
6 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gør gældende/hævder/påstår, at [varen] er fejlbehæftet
Om en anden stilart vil være på sin plads, må fremgå af resten af teksten ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
6 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
invoke a fault
my suggestion
Something went wrong...