This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Accounting

anskaffningsvärde

English translation: cost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:anskaffningsvärde
English translation:cost
Entered by: Helena Grahn

20:51 Apr 30, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Swedish term or phrase: anskaffningsvärde
Övriga tillgångar och skulder har upptagits till anskaffningsvärden där inget annat anges.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 07:22
cost
Explanation:
If the company has adopted IFRS policies, this is the correct term. And very standard terminology for translators specializing in financial reports...
Selected response from:

Catherine Brix
Local time: 08:22
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cost
Catherine Brix
4 +1acquisition value
Aliaksandr Lukavenkau
4cost value
Hugh Curtis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acquisition value


Explanation:
Business Dictionary

Aliaksandr Lukavenkau
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fredrik Nowacki: Seems like the better choice.
3 hrs
  -> thank you
neutral  Catherine Brix: this was correct once upon a time, a long time ago, prior to the EU adoption of IFRS
8 hrs
  -> Could you update me on the issue, please
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cost value


Explanation:
An alternative...

Hugh Curtis
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cost


Explanation:
If the company has adopted IFRS policies, this is the correct term. And very standard terminology for translators specializing in financial reports...

Catherine Brix
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Sackett Lössl
2 hrs
neutral  Paul Lambert: Really?! I believe you but it sure is no improvement in clarity, is it?
2 hrs
  -> No kidding, and yet one of the objectives was to introduce a global financial reporting language that would alleviate language and local reporting headaches.
agree  Karen Goulding
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search