Feb 17, 2010 09:32
14 yrs ago
Swedish term
flödigt och ledigt målade landskaps- och stadsmotiv
Swedish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
watercolour painting
Han är känd för sina flödigt och ledigt målade landskaps- och stadsmotiv.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
32 mins
Selected
fluidly painted landscapes and cityscapes
I think fluid covers "loose/easy/flowing", otherwise I would turn the sentence around, although that makes it more "wordy". Something like "he is known (famous/has a reputation) for his landscapes and cityscapes painted in a loose/easy fluid style". I think cityscapes can also be urban landscapes, or city compositions/themes/subjects... hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-17 10:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
(Sorry Transcrit - we posted at the same time, I agree that two similar adjectives seems like overkill here!)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-17 10:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
(Sorry Transcrit - we posted at the same time, I agree that two similar adjectives seems like overkill here!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gayle :o)"
26 mins
free-flowing, fluent, expressive landscapes and cityscapes
There could be other combos because these adjectives seem too close for comfort to me...
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
fluidly and informally painted landscapes and cityscapes
:o)
Something went wrong...