Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
industrihall
English translation:
industrial production shop
Added to glossary by
Anette Herbert
Jun 7, 2006 08:55
17 yrs ago
Swedish term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
industrihall
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
namn på en typ av byggnad
se t.ex bild http://www.rodvelt.no/img/IRbilder/industrihall.jpg
se t.ex bild http://www.rodvelt.no/img/IRbilder/industrihall.jpg
Proposed translations
(English)
| 3 | factory building / industrial building |
Peter Linton (X)
|
| 4 | industrial hall building |
asptech
|
| 3 | machine room |
E2efour (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
factory building / industrial building
This is often a tricky word to translate, because there are many English possibilities. But I think it cannot be translated as 'hall' in English - that is primarily a domestic room inm a house.
Other options might be plant, works, industrial premises.
Other options might be plant, works, industrial premises.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Peter, you are right about the many names. This fitted my context best."
1 hr
machine room
=maskinrum? Perhaps also "shop floor"?
2 hrs
industrial hall building
A building with one or more parallel bays, characterized by large free spans, substantial length, overhead cranes, etc.
Typically used for medium to heavy manufacturing, warehouses, foundries and similar industries.
Typically used for medium to heavy manufacturing, warehouses, foundries and similar industries.
Peer comment(s):
| neutral |
E2efour (X)
: Industrial hall possibly, but what could "indusrial hall building" mean?
54 mins
|
|
OK, so what is the correct name for this type of building? NB. the building type itself, not its particular use. It isn't as if it's an uncommon type, either here or in the UK or the US.
|
Something went wrong...