Apr 4, 2013 14:30
11 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
Ankomstregistrera
Non-PRO
Swedish to English
Medical
Computers: Software
Choice of words
Vi tillverkar datasystem för kliniska laboratorier. När t.ex. ett blodprov levereras till labbet blir det ankomstregistrerat vilket innebär att det registreras i systemet och får ett unikt ID-nummer. Även andra artiklar, exempelvis kemikalier, kan ankomstregistreras. Idag används därför två översättningar av äldre datum för "ankomstregistrera": "sample arrival" och "article arrival".
Jag tycker dessa är osmidiga och skulle vilja använda en och samma engelska översättning för alla typer av ankomstregistrering. Den starkaste kandidaten är "arrival registration". Är det någon som har invändningar eller bättre förslag?
Tacksam för kommentarer!
/M
Jag tycker dessa är osmidiga och skulle vilja använda en och samma engelska översättning för alla typer av ankomstregistrering. Den starkaste kandidaten är "arrival registration". Är det någon som har invändningar eller bättre förslag?
Tacksam för kommentarer!
/M
Proposed translations
(English)
| 4 | Registration of receipt |
kargaard
|
| 3 | logged on arrival |
SafeTex
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Registration of receipt
The forensic laboratories I worked at used LIMS, but we used to receive samples and consumables and log them in LIMS. We used "registration of receipt". However, registration of arrival/registration of delivery may sound better?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-04-05 05:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Which is why perhaps "registration of delivery" is better. Delivery could be anything from sample to consumable
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-04-05 05:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Which is why perhaps "registration of delivery" is better. Delivery could be anything from sample to consumable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
logged on arrival
I can't find a single verb to convey the meaning as in Swedish
Peer comment(s):
| neutral |
kargaard
: logged on arrival could confuse the profdoc user (who is not necessarily an IT expert - my mother uses it and she can hardly log into her email. She would get confused by logging/logged on arrival vs. logged on (user into the system).
10 hrs
|
Something went wrong...