Återkoppla is normally used in the sense of giving feedback, but I've seen it getting more widely used, just as a trendy way of saying återkomma, svara, kommunicera.

Korrektur is really that which is to be checked and corrected - proofreading is "läsa korrektur", and it would be dependent on context whether it is used in this or the suggested sense here.