Fallbyggnad
English translation: sloping construction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Feb 9, 2019 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Declercq (X) Belgium Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Fall construction |
| ||
| 5 | sloping construction |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fallande byggnad |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Fall construction Explanation: This is about some kind of screeding material - you add different quantities of water depending on whether you're going to lay it manually, pump it or create a fall (in other words the gradient you need to make the floor drain correctly in a wet room). (See references for explanations in English and Swedish.) https://www.diydoctor.org.uk/projects/wetroom.htm Reference: http://www.ardex.se/fileadmin/ardex_se/Broschyrer_PDF/lathun... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
sloping construction Explanation: See reference entry. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
55 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: fallande byggnad Reference information: Hello, Ian. In this case, I think falla means sloping. So you could sloping construction, sloping structure, etc. - whatever best suits your text. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-02-09 18:04:05 GMT) -------------------------------------------------- means to slope and, you could use Sorry. Reference: http://sakravatrum.gvk.se/branschregler-2016-1/4-forutsattni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations