Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
hinder eller men
English translation:
obstruction or detriment to the right of use > (UK) breach of covenant of peaceful/quiet enjoyment
Swedish term
hinder eller men
I know that I've seen this before but I just can't find it
Vad som återstår att reda ut är således vad för rättigheter ni har enligt 12 kap. 16 §. I paragrafen framgår att om det uppstår ***hinder eller men*** i nyttjanderätten utan hyresgästens vållande så ska bestämmelserna i 10-12 § gälla.
The "men" kind of means "but you can't use your property" but is there a legal phrase for "hinder eller men"?
We often say "no buts" in English but that sound wrong here
Thanks
| 3 | obstruction or detriment to the right of use > (UK) breach of covenant of peaceful/quiet enjoyment |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | let or hindrance |
Michael Ellis
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
obstruction or detriment to the right of use > (UK) breach of covenant of peaceful/quiet enjoyment
The covenant of quiet enjoyment in the UK is usually implied into sales of land, whilst - in a landlord & tenant context - that of peaceful enjoyment (the title remaining undisturbed, rather than peace and quiet on vs. in the premises) being guaranteed.
cf. detriment to the amenities in UK Town & Country Planning to stamp on unpopular development or hotel owners....
“Quiet enjoyment” is one of two basic entitlements or covenants (the other being habitability) that the tenant is buying with his or her monthly rent. The term is difficult to define because each situation is different and everyone has a varying opin
‘Peaceful enjoyment’ of the premises does not mean literally that your landlord guarantees that the property will be quiet or peaceful. It means that your landlord will not interfere with your ability to live in and enjoy the property.
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
let or hindrance
However I think my answer is simpler while retaining legal phrasing.
The reference gives an explanation and also tells us that the "let' in tennis comes from the same root!
Something went wrong...