avsättningsmagasin
| 21:32 Mar 24, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sedimentation tank; sedimentation dam |
| ||
| 3 | stormwater storage tank / settling tank |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
sedimentation tank; sedimentation dam Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
stormwater storage tank / settling tank Explanation: Google stormwater storage tank - you will see if this is what you are for. Sometimes a settling tank (or underground settling tank), or sedimentation tank (dam or pond) seems connected to the first storage tank, sometimes not. The system seems to vary depending on the city's engineers, and the nature of their water management policies. I dont know how specific your text is - you will see from other variables whether or not it is actually a sedimentation tank, or some other kind - the general term may be better if there is any doubt. Hope that helps. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-03-25 11:44:55 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I dropped a word there - "you will see if this is what you are looking for" :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations