Tillhör

19:28 Oct 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Swedish term or phrase: Tillhör
Hi It is getting late I can't see straight any more. Can someone help me out with the meaning of this word in this sentence please. Thanks

Tillhör den banjordade anläggningsdelen ”tankjord” kan i värsta fall det strömmätande reläet lösa ut anläggningen.
Nicholas Hogg
Georgia


Summary of answers provided
4is galvanically connected to
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is galvanically connected to


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: tillhör?????
16 hrs
  -> I am not translating the word "tillhör", but the message that the word "tillhör" communicates to an engineer in the given context.

neutral  Cynthia Coan: In at least some contexts, "tillhöra" (or "höra till) can mean "to belong to" or "to be the right and proper thing" (per my Norstedt's Swedish-English dictionary).
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search