aprihelig

10:28 Nov 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Swedish term or phrase: aprihelig
Quote from an article in an eighteenth-century periodical on freedom of the press:

"...förhållandet af den Allmäna Friheten emot det stora, apriheliga Regerings-tvånget."
Jeff Skinner
Sweden
Local time: 19:19


Summary of answers provided
4helig
Agneta Pallinder


  

Answers


1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helig


Explanation:
It seems to be a misprint - looking at a facsimile of another version of your text, it says "det stora heliga regeringstvånget" - see here: http://runeberg.org/snl/6/0256.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-11-29 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, should perhaps have given the English, not just the explanation - holy.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks very much for the link! Looks like you're right.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search