under X:s handläggning
English translation: while the case is processed by X
| 13:08 Jan 1, 2018 |
| Swedish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agneta Pallinder United Kingdom Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | under X's management |
| ||
| 3 | while the case is processed by X |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
under X's management Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
while the case is processed by X Explanation: This assumes that the "under" is temporal, i.e. "during", rather than organisational. Meant to fit in with what G.L. guesses is the intended meaning, i.e. that "utlandsmyndigheterna" - Swedish embassies and consulates abroad, are responsible for getting the identity document - "personbevis" off the database in the first place. But more context would be welcome. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 23 hrs (2018-01-04 12:15:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Re the "being" - absolutely - I was having a "Swedish moment" there, I think. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations