This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
takbostad
Bolagslokal

Glossary entry

Swedish term or phrase:

kalenderdagsavdrag

English translation:

quota deduction by calendar day

Added to glossary by Adrian MM.
Sep 25, 2019 16:30
4 yrs ago
3 viewers *
Swedish term

kalenderdagsavdrag

Swedish to English Bus/Financial Human Resources
Context:

Mom 7.2 Sjukdom fr o m 15:e kalenderdagen
För varje kalenderdag av frånvaro görs avdrag med
månadslönen x 12
365
Vid frånvaro hel månad med kalenderdagsavdrag görs avdrag
med hela månadslönen.

Thank you
Proposed translations (English)
3 quota deduction by calendar day
References
Explanation
Change log

Oct 2, 2019 07:38: Adrian MM. Created KOG entry

Discussion

Marta Riosalido (asker) Sep 26, 2019:
Adrian: the fact that I use English as a relay language because finding Swedish to Spanish translators is extremely hard has got nothing to do with the fact that I gladly accept translation proposals with English wordings. And since this is a Swedish to English forum, it is only logical that translators use English wordings. Thank you.
Adrian MM. Sep 26, 2019:
@ SafeTex The asker has been traditionally using English as a 'bridging' or relay language to translate into Spanish, so is unlikely to be using any English wording at all.
SafeTex Sep 25, 2019:
260 v 365 Hello
This article seems to discuss the same idea in English

http://www.aboutemployeebenefits.co.uk/how-many-working-days...

It does not have a special term for the 365 system which I'm now pretty sure is the Swedish calendar day system

So maybe just say "calendar day deduction (based on 365 days)" or something like that?

Proposed translations

3 hrs
Selected

quota deduction by calendar day

(ESP) perhaps: descuento proporcional por días naturales (de baja)
Example sentence:

Employee went on annual leave fro 02.02.2008 to 29.02.2008 than absence days will be 21 and calendar days will become 28, In this quota used should be 28 but in 2001 it show that quota used is 21 days.

Descuento proporcional del día descanso semanal

Reference:

http://it.toolbox.com/question/quota-deduction-on-calendar-days-012108

http://eng.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/821649-dia-natural.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"

Reference comments

6 hrs
Reference:

Explanation

This is the clearest explanation I could find
Reference:

https://www.tidningenkonsulten.se/artiklar/hur-raknar-man-ut-loneavdraget-for-franvaro-jul-nyar/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search