Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förutsättningsteknik
English translation:
critical technology
Added to glossary by
ScanTran
Jan 28, 2013 09:33
11 yrs ago
Swedish term
förutsättningsteknik
Swedish to English
Other
IT (Information Technology)
Term appears in the following context "XXX tillhandahåller en förutsättningsteknik med funktioner som säker åtkomst, anslutning och tillgänglighet till organisationer i samhället som arbetar med allmän ordning, säkerhet eller hälsa."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | prerequisites technique |
George Hopkins
|
| 3 | assumption technique |
Richard Green
|
| 2 | critical technology |
Christopher Schröder
|
Change log
Feb 5, 2013 01:08: ScanTran changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1823">ScanTran's</a> old entry - "förutsättningsteknik "" to ""prerequisites technique""
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
prerequisites technique
:-
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Richard Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
assumption technique
The reference below is not exactly the same as your context, but "assumption technique" is a recognised term, and seems to fit well with the IT context that you state.
Hope this helps.
Hope this helps.
1 day 3 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
critical technology
The previous answers don't make sense to me. I read this as a teknik that is a forutsättning for the provision of essential public services and is therefore critical. Does this make sense in the context?
Note from asker:
| Thanks for that. |
Something went wrong...