Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
för tid till annan gällande prislistan
English translation:
the price list applicable at any given time
Added to glossary by
Susanne Lomander
Nov 14, 2006 16:19
17 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
för tid till annan gällande prislistan
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Payment Schedules
För Utrustningen och Anpassningarna skall Herr X betala de priser som är angivna i den för tid till annan gällande prislistan,
Proposed translations
(English)
| 4 | the price list applicable at any given time |
Susanne Lomander
|
| 5 +1 | the price list in force from time to time |
Don Spade (X)
|
| 4 | the then current price list |
mogs61
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Susanne Lomander
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
25+ years of translation experience
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the price list applicable at any given time
or
the price list applicable from time to time
Usually this is written as "från tid till annan", meaning "from time to time", but it might be a minor error as written.
The term "at any given time" means "vid var tid", which is more commonly used than either of the above.
the price list applicable from time to time
Usually this is written as "från tid till annan", meaning "from time to time", but it might be a minor error as written.
The term "at any given time" means "vid var tid", which is more commonly used than either of the above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I used this answer in my text."
+1
11 mins
the price list in force from time to time
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: on all fours with the Swed. cf. for the time being in force.
37 mins
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...