Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
LOA
English translation:
area in m2 (possibly non residential)
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Feb 20, 2008 02:34
16 yrs ago
9 viewers *
Swedish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
LOA
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease agreement
This abbreviation occurs in a lease agreement for office premises, in the part of the document that refers to the area of the premises:
Kontorsarea i m2: 150 (LOA)
I was wondering what this "LOA" might stand for. Thank you!
Kontorsarea i m2: 150 (LOA)
I was wondering what this "LOA" might stand for. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | area in m2 (possibly non residential) |
Alice Klingener
|
| 4 | premises area |
Peter Linton (X)
|
| 1 | Local Office Area (space) |
George Hopkins
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alice Klingener
Native in English
Your Nordic Translation Specialist
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
area in m2 (possibly non residential)
LOA=lokalarea. Lokalarea (total space in m2) is distinguished from BOA, bostadsarea or living space.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-20 14:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Note: LOA = lokalarea. That's the abbreviation.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-20 14:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Note: LOA = lokalarea. That's the abbreviation.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 hrs
Local Office Area (space)
Just a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-20 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
I've tried to find out what LOA means but with no success. Micawber is probably right about it being a Swedish term -- perhaps somebody else has the correct answer.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-20 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
I've tried to find out what LOA means but with no success. Micawber is probably right about it being a Swedish term -- perhaps somebody else has the correct answer.
13 hrs
premises area
See ref - LOA seems to mean just Lokalarea, optionally with additional qualifiers
Discussion