leasingspärr

SafeTex (asker) Feb 27, 2021:

@ all Took the decision to translate it literally "leasing lock" (sounded better than leasing block), then added the Swedish in [] then finally added a defining relative clause, explaining it, so it reads like normal text and not translator notes.

SafeTex (asker) Feb 26, 2021:

Explanation Hello

It seems that I can't post a reference to my own question but someone has give me an explanation beyond what you might infer from the question sentence

it is:

Äganderätten till bilen är leasegivarens, medan leasetagaren har nyttjanderätten till bilen. Leasegivaren markerar i Biltrafikregistret att bilen ägs av leasegivaren och leasas av leasetagaren genom en s k leasingspärr. Detta medför att bilen inte kan säljas eller vidareuthyras utan leasegivarens samtycke eller om leasegivaren har erhålit slutlikvid och meddelar bilregistret att leasingspärren inte ska gälla längre.