kvarskrivning
English translation: right to remain registered at the previous place of domicile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Aug 10, 2007 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Swedish census | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | right to remain registered at the previous place of domicile |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2right to remain registered at the previous place of domicile Explanation: Kvarskrivning Ett annat sätt att skydda personuppgifter i folkbokföringen är att genom beslut om kvarskrivning enligt 16 § folkbokföringslagen medge en person vid flyttning att vara folkbokförd på den gamla folkbokföringsorten i högst tre år. Kravet för en person att få bli kvarskriven är att han av särskilda skäl kan antas bli utsatt för brott, förföljelser eller allvarliga trakasserier på annat sätt. Omständigheterna ska i princip motsvara de som gäller för meddelande av besöksförbud enligt lagen (1988:688) om besöksförbud. Fördelen med kvarskrivning är att den verkliga bostadsorten inte framgår av folkbokföringsregistret och därmed inte heller sprids till aviseringsmottagarna. Den gamla adressen tas bort och personen registreras som ”på församlingen skriven”. Skattekontorets adress anges som en särskild postadress. Det som aviseras till andra myndigheter är en flyttning där personen blivit ”på församlingen skriven” och med den särskilda postadressen. Någon annan särskild markering aviseras inte. All post går då till skattekontoret vars chef har den faktiska adressen manuellt förvarad och kan vidarebefordra posten. Kvarskrivningen fungerar som ett adresskydd. Men i regel får en kvarskriven person också en sekretessmarkering. Då aviseras naturligtvis även sekretessmarkeringen. Antalet kvarskrivningar inom landet är blygsamt i förhållande till antalet sekretessmarkeringar. Den 23 september 2004 fanns det 774 st. kvarskrivningar i landet. Anledningen till detta kan vara att det kan vara besvärligt att ta del av samhällsservicen om man är folkbokförd någon annanstans än där man bor. Folkbokföringen har betydelse för exempelvis tillgång till förskoleplats, skolgång eller bostadsbidrag. Dessutom är beskattning och rösträtt knutet till folkbokföringsorten. Det kan påpekas att när en person i vanliga fall folkbokförs ”utan känt hemvist” så är detta inte detsamma som skyddad adress. Det innebär endast att skattekontoret inte kunnat utröna var personen normalt tillbringar sin dygnsvila. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
