This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
yrkeskapital
Ryska rådsrepuklikens presidium

Glossary entry

Swedish term or phrase:

systemsyn

English translation:

systematic approach

Added to glossary by e-beth (X)
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-30 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2009 09:21
14 yrs ago
Swedish term

systemsyn

Swedish to English Other Management CV
En av XXXXXs mer framstående egenskaper är hans mycket goda förmåga att kunna se helheter och skapa en systemsyn på komplexa frågeställningar och, dessutom ha för-mågan att på ett pedagogiskt sätt beskriva detta för sina medarbetare.

URGENT QUESTION as I need to hand the job over in an hour :o)
Proposed translations (English)
2 +2 opinion in accordance with the system
Change log

Oct 30, 2009 10:57: e-beth (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "systemsyn"" to ""opinion in accordance with the system""

Discussion

Viachaslau Oct 27, 2009:
That's not a big deal the best answer will be chosen automatically (through peer agreement)
Cheer up!
Viachaslau Oct 27, 2009:
Annabel, you have obviously chosen to leave it to the community to determine the best answer. Howeever, you can call to this question, submitting a support ticket. You can contact one of the moderators. But i guess there is no point in doing this. The answer provided by e-beth sounds good enough. Smth like "employ a complex approach" would be up to the point.

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

opinion in accordance with the system

or perhaps: create a systematic approach to...

Just a couple of suggestions:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 10:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose we'll just have to wait and see:-)
Note from asker:
Don't know what happened but I obviously closed the question too quickly and now the community has to get involved????? Don't know what to do now - do you?
Peer comment(s):
agree Viachaslau : no "accordance with the system". That's too much. Your second variant sounds good, though. Systematic approach is the right idea, I'm 100 % sure
23 mins
Thanks:-)
agree De Novi : create a systematic approach to...
3 hrs
Thanks:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I chose systematic approach - it fitted in nicely with the text :o)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search