Aug 18, 2009 09:07
14 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
WritingBasia
Smittskyddsl�kare
Non-PRO
Not for points
Swedish to English
Medical
Medical (general)
occupational title
Hej, �r det n�gon som kan hj�lpa till med vad en korrekt �vers�ttning av smittskyddsl�kare till engelska kan vara? Smittskydd allm�nt brukar jag �vers�tta med "infectious disease control".
Proposed translations
(English)
| 5 | Infectious Disease Doctor (or) Infectious Disease Specialist |
Stefan A. M. Adamek
|
| 4 | County Medical Officer |
LanguageAnna
|
Proposed translations
6 hrs
Stefan A. M. Adamek
United States
United States
Native in Swedish
&
English
United States
Where the human touch is needed…
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Infectious Disease Doctor (or) Infectious Disease Specialist
An infectious disease (ID) specialist is a doctor of internal medicine (or, in some cases, pediatrics) who is qualified as an expert in the diagnosis and treatment of infectious diseases. After seven or more years of medical school and postgraduate training, ID specialists complete two to three years of additional training in infectious diseases.
Example sentence:
Along with their specialized knowledge comes a particular insight into the use of antibiotics and their potential adverse effects. ID specialists also have additional training in immunology (how the body fights infection), epidemiology (how infections spr
23 days
Swedish term (edited):
Smittskyddsläkare
County Medical Officer
Thank you very much for helping out, Sweede_sfbay! I apologise for not giving any reply earlier but when I first asked this question about smittskyddsläkare as "WritingBasia", I did not realise you needed to register in order to give feedback on your questiions.
Since I asked the question I have noticed that the term "County medical officer" seems to be used for Smittskyddsläkare in leaflets and on web pages. The special thing about Smittskyddsläkare in Sweden is that they are responsible for managing and coordinating eg infectious diseace prevention in a region.
Since I asked the question I have noticed that the term "County medical officer" seems to be used for Smittskyddsläkare in leaflets and on web pages. The special thing about Smittskyddsläkare in Sweden is that they are responsible for managing and coordinating eg infectious diseace prevention in a region.
Example sentence:
According to the Communicable Disease Act all patients with newly diagnosed active TB are to be reported by the consulting physician to the county medical officer and to the SIIDC.
The main responsibility for communicable disease prevention in Sweden has been placed at the regional level, and the operational responsibility lies with the County Medical Officers.
Something went wrong...