framstupa nack- eller hjassbjudn (kronbjudning)
English translation: vertex presentation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:38 Feb 28, 2019 |
| Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / childbirth | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vertex presentation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Some background |
| ||
| see |
| ||
| framstupa kronbjudning |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
vertex presentation Explanation: :o) https://en.wikipedia.org/wiki/Cephalic_presentation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Some background Reference information: "Framstupa kronbjudning... den vanligaste... barnet har böjt in huvudet... den bakre delen av huvudet som kommer först." "Hjässbjudning... barnet inte gjort inböjningen av huvudet... hjässan kommer först." From: https://www.alltforforaldrar.se/forumarchive/forums/viewArti... "Cephalic presentation is further broken down by the position of the head... the crown or top of the head (called the vertex), enters the birth canal first... ...most cases of vertex presentation... called occiput anterior..." "Around 5% of babies are delivered in the occiput posterior position..." From: https://www.physiciansandmidwives.com/2012/11/15/what-your-b... So, "Cephalic presentation, occiput anterior " for "Framstupa kronbjudning", and "Cephalic presentation, occiput posterior " for "Hjässbjudning", perhaps? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs |
| Reference: see Reference information: www.9manader.nu/arkiv/...602/framstupa-kronbjudning-596/ Translate this page Den allra vanligaste bjudningen är framstupa kronbjudning (kronan = lilla fontanellen bak kommer först), den är den mest fördelaktiga bjudningen där huvudets ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-02-28 09:01:27 GMT) -------------------------------------------------- http://medimagery.com/obstetrics/vertex_infant_delivery/obst... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs |
| Reference: framstupa kronbjudning Reference information: In both anterior and posterior position, the head/chin is pressed against the chest. http://i0.wp.com/www.asfaleia.se/wp-content/uploads/2013/01/... With the forehead facing the mother's back (anterior position), the neck and head are then extended as they adapt to the pubic bone. https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRuDbpT... If the forehead is facing the mother's abdomen (vidöppen hjässbjudning, literally wide open crown delivery), the delivery may be more painful (particularly in the lower back) and take longer, since the chin still presses against the chest when passing the pubic bone. https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRzfEtu... To summarise, the most commonly occurring presentations or positions are: occiput anterior position (framstupa kronbjudning) occiput posterior position (vidöppen hjässbjudning) breech position (sätesbjudning) (in my opinion, you can choose between presentation, position, birth or delivery, whichever best suits your document) Then there are the less common "abnormal" presentations (the first two often self-correcting): face presentation (ansiktsbjudning) brow presentation (pannbjudning) transverse lie (tvärläge), usually delivered by caesarean I am not sure if framstupa nackbjudning is an accepted term, I only found 2 hits for it. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 18 hrs (2019-03-03 19:40:28 GMT) -------------------------------------------------- 0 Framstupa nack- eller hjässbjudning (kronbjudning) (>1999: 1=Framstupa nack- eller hjässbjudning (kronbjudning) 1 Framstupa ansikts- eller pannbjudning 2 Vidöppen ansiktsbjudning 3 Vidöppen pannbjudning 4 Vidöppen nack- eller hjässbjudning 5 Djup tvärställning 6 Sätes- eller fotbjudning 7 Alla bjudningar vid flerbörd 8 Annan eller obestämd bjudning (>1999: 0=Annan bjudning) 9 Uppgift saknas -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2019-03-06 10:57:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, David. Points are nice, but it's not about points. I would have been happy with occiput anterior delivery, but it was not my call. There was the possibility to further specify the term you asked (f.i. occiput anterior or anterior parietal presentation). -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2019-03-06 12:17:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- And, it would have been wrong to submit an answer for framstupa kronbjudning if in fact you were looking for kronbjudning as umbrella term (Sven's answer). |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations