Sep 19, 2019 14:52
4 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
inomläge
Swedish to English
Other
Real Estate
I am aware there is already for an entry for this term but I would be grateful if anybody could help me understand it a bit better in my context. I am translating texts about real estate investments.
Att erhålla andrahandspant i befintliga pantbrev innebär att pantbrevet redan är pantsatt till en annan långivare. Andrahandspant kan utgöra en bättre säkerhet än att ta ut nya pantbrev med sämre inomläge för det fall det pantsatta pantbrevet inte är fullt belånat.
Att erhålla andrahandspant i befintliga pantbrev innebär att pantbrevet redan är pantsatt till en annan långivare. Andrahandspant kan utgöra en bättre säkerhet än att ta ut nya pantbrev med sämre inomläge för det fall det pantsatta pantbrevet inte är fullt belånat.
Proposed translations
(English)
4 +1 | mortgage priority | Deane Goltermann |
3 | ranking | Diarmuid Kennan |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
mortgage priority
Been asked and answered...
https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/finance-genera...
I think the 'lien' part is superfluous for this term. But search for my suggestion ("mortgage priority") for some reading.
https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/finance-genera...
I think the 'lien' part is superfluous for this term. But search for my suggestion ("mortgage priority") for some reading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
ranking
.
Something went wrong...