butikskonsulent
English translation: sales consultant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Nov 16, 2002 |
| Swedish to English translations [PRO] Marketing - Retail / retail sales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Linton (X) Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1customer/client consultant Explanation: as opposed to "sales assistant" -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-16 09:51:23 (GMT) -------------------------------------------------- Or sales consultant -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-16 11:06:30 (GMT) -------------------------------------------------- In light of \"interior design consultant\" below, I\'d move on to: home furnishing consultant furniture consultant The trouble with \"interior design consultant\" is that the sales assistant may not be qualified to (ab)use that title. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Interior Design Consultant Explanation: Tells what he/she does! -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-16 09:55:34 (GMT) -------------------------------------------------- OOPS! Please read: \"My geriatric brain\" My geriartic brain. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
shopping advisor Explanation: From the job descriptions I can find on the net it sounds like a store clerk, but that's not very catchy, so why not focus on the customer interaction instead ? Reference: http://www.google.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sales advisor Explanation: en konsulent har en rådgivande funktion,men med försäljning i tankarna förstås och det är den funktion en "sales advisor" har. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-16 14:01:33 (GMT) -------------------------------------------------- \"Long live the advisor!\" www.bannerhomes.co.uk/property/ hants/lavender/specs Reference: http://www.coopergroup.co.uk/IntroPages/contact |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
shop-sales consultant Explanation: Would be more to the point than just sales consultant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2retail consultant ; Sales Consultant; personal shopper Explanation: Another possibility. But \'sales consultant\', though vague, is also possible, because it is actually used as a title. In the company where I worked, the senior sales people were called \'Sales Consultants\'. Yet another possibility these days might be \'personal shopper\' - a high class sales assistant. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||