Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
indragen 9in this context)
English translation:
pulled into
Added to glossary by
stephen mewes
Feb 7, 2009 16:55
15 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
indragen 9in this context)
Swedish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Varken kanalisation eller mikrokanalisation installeras med fiber eller kabel indragen i kanalisationen. På så sätt är det ingen risk att kabel eller fiber skadas vid anläggningen av kanalisationsnätverket.
Proposed translations
(English)
| 4 | pulled into |
Thomas Johansson
|
| 4 -1 | pulled-in |
Sven Petersson
|
Proposed translations
6 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
indragen (in this context)
Selected
pulled into
"Indragen" is just a regular passive perfect of "dra in".
"...fiber or cable pulled into the canalization."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-08 00:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, this is a "typanvändning" (i.e. typical use, not type use) of passive perfects in Swedish.
"...fiber or cable pulled into the canalization."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-08 00:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, this is a "typanvändning" (i.e. typical use, not type use) of passive perfects in Swedish.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
46
pulled-in
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Johansson
: Really doesn't fit into the context. It is not an adjective, it's a passive perfect.
2 hrs
|
Something went wrong...