This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 21, 2019 00:04
4 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Fôrbifart
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Types of diversion
Förbifart
Ett annat alternativ är att anordna en tillfällig vägbana som ligger i anslutning till den befintliga vägen men på betryggande avstånd från själva arbetet.
Förbiledning
I sista hand kan trafiken ledas förbi på samma vägbana, eventuellt på det andra körfältet om det finns två i samma riktning.
Ett annat alternativ är att anordna en tillfällig vägbana som ligger i anslutning till den befintliga vägen men på betryggande avstånd från själva arbetet.
Förbiledning
I sista hand kan trafiken ledas förbi på samma vägbana, eventuellt på det andra körfältet om det finns två i samma riktning.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (temporary) bypass |
Deane Goltermann
|
| 3 | single-lane traffic (or) traffic merger |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
73
(temporary) bypass
Your context describes a temporary bypass. So your term is for 'bypass', just like the large bypass project leading highways around larger cities (Stockholm Bypass) but ... temporary.
search "temporary bypass" + "road"
search "temporary bypass" + "road"
Reference:
https://www.paradoxaccess.com/solutions/road-construction-solutions/temporary-road-construction/
Note from asker:
| Hello Deane. I would like to see how you might answer the "other half" of the question (posted separately) before I can see where you are coming from. At present, I don't see how "temporary" works either as both solutions (Förbifart and Förbiledning) are temporary. |
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: why not "detour"?//
And is that related to the diversion as a reason for posting responses to questions posted here?
1 day 18 hrs
|
|
Thanks, Charles! I'd say 'detour' works as a synonym for 'diversion.'
|
8 hrs
single-lane traffic (or) traffic merger
Erklärung:
Guiding the traffic along a single lane instead of two, as usual.
Routing the traffic to a single lane.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-12-21 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oh sorry. I think you were asking for vägbana. Please disregard my answer.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-12-21 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
I misunderstood your question.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-12-21 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Of course vägbana would require a different answer altogether. Please just ignore my reponse!
Guiding the traffic along a single lane instead of two, as usual.
Routing the traffic to a single lane.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-12-21 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oh sorry. I think you were asking for vägbana. Please disregard my answer.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-12-21 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
I misunderstood your question.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-12-21 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Of course vägbana would require a different answer altogether. Please just ignore my reponse!
Note from asker:
| Hello Barbara. I don't quite get this as you seem to have given the same answer for both terms. An additional problem is that later in the text, two-way traffic can also be merged into one lane in a contraflow system. My problem is finding exact terms that are concise and completely disambiguated for very similar systems. |
Discussion