Arbetsmarknadsverket Arbetsförmedlingen Arbetsmarknadsstyrelsen

French translation: Direction (f) nationale du travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase: Arbetsmarknadsverket
French translation:Direction (f) nationale du travail
Entered by: Agnès Flandin

10:12 Feb 4, 2008
Swedish to French translations [PRO]
Human Resources
Swedish term or phrase: Arbetsmarknadsverket Arbetsförmedlingen Arbetsmarknadsstyrelsen
Bonjour,

Je travaille actuellement sur une traduction anglais - français qui traite du marché du travail en Suède. Je me trouve confrontée à ces termes suédois -langue dont je ne connais malheureusement pas le premier mot ;o(((-, sans beaucoup de contexte, et j'aimerais savoir ce qu'ils signifient (même littéralement) afin de pouvoir leur trouver un équivalent français.
Voici ce dont je dispose comme informations pour l'instant :
Le Arbeitsmarknadsverket est devenu le Arbetsförmedlingen au 1er janvier dernier et comprend le Arbetsmarknadsstyrelsen.
Merci beaucoup pour votre aide !
Agnès
Agnès Flandin
France
Local time: 23:27
Direction (f) nationale du travail
Explanation:
Pour le glossaire, mieux vaut proposer un terme par question

Il existe des traductions officielles dans plusieurs langues Utrikes
namnbok Svenska myndigheter, organisationer, titlar EU- och EG-organ, EU-titlar och länder på engelska, tyska, franska, spanska, finska och ryska 6:e reviderade upplagan

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/02/04/67/584d80ef.pdf


arbetsförmedling: employment office, Arbeitsamt (n)
agence (f) pour l’emploi

Arbetsmarknadsstyrelsen (AMS), National Labour Market Board
Zentralamt (n) für Arbeit
Direction (f) nationale du travail
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci beaucoup, Hirselina, pour les réponses ainsi que pour ces précieuses sources d'information.
Bonne journée
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Direction (f) nationale du travail
hirselina


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Direction (f) nationale du travail


Explanation:
Pour le glossaire, mieux vaut proposer un terme par question

Il existe des traductions officielles dans plusieurs langues Utrikes
namnbok Svenska myndigheter, organisationer, titlar EU- och EG-organ, EU-titlar och länder på engelska, tyska, franska, spanska, finska och ryska 6:e reviderade upplagan

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/02/04/67/584d80ef.pdf


arbetsförmedling: employment office, Arbeitsamt (n)
agence (f) pour l’emploi

Arbetsmarknadsstyrelsen (AMS), National Labour Market Board
Zentralamt (n) für Arbeit
Direction (f) nationale du travail

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, Hirselina, pour les réponses ainsi que pour ces précieuses sources d'information.
Bonne journée
Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search