This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

mira uninet monteras med cirka * cm överlapp vid skarvning

Italian translation: mira uninet va installato (o installata) sovrapponendo i bordi di circa * cm nelle giunture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:mira uninet monteras med cirka * cm överlapp vid skarvning
Italian translation:mira uninet va installato (o installata) sovrapponendo i bordi di circa * cm nelle giunture
Entered by: Simona Bok Rossi

14:53 Sep 21, 2012
Swedish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Posa di pavimentazione
Swedish term or phrase: mira uninet monteras med cirka * cm överlapp vid skarvning
istruzioni per la posa di pavimentazione

grazie in anticipo!
Simona Bok Rossi
Local time: 21:38
mira uninet va installato (o installata) sovrapponendo i bordi di circa * cm nelle giunture
Explanation:
"överlapp" è quando il bordo di un pezzo va a sovrapporsi al bordo del pezzo accanto per non lasciare una spazio vuoto fra i due (si usa anche in senso figurato).
Selected response from:

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 15:38
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mira uninet va installato (o installata) sovrapponendo i bordi di circa * cm nelle giunture
ACCENT TRANSL
4Posare i pannelli Uninet di Mira con un sormonto di circa *.
Pierangelo Sassi
3mira uninet viene montato con una sovrapposizione di circa * cm alle giunte
Pernilla Dalgaard


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mira uninet viene montato con una sovrapposizione di circa * cm alle giunte


Explanation:
Simona, non si possono chiedere frasi intere secondo il regolamento proz. Con quale parte della frase avevi bisogno di aiuto?
mira uninet dovrebbe essere il nome del prodotto, quindi va lasciato così.

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mira uninet va installato (o installata) sovrapponendo i bordi di circa * cm nelle giunture


Explanation:
"överlapp" è quando il bordo di un pezzo va a sovrapporsi al bordo del pezzo accanto per non lasciare una spazio vuoto fra i due (si usa anche in senso figurato).

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Posare i pannelli Uninet di Mira con un sormonto di circa *.


Explanation:
Pur essendo concettualmente giuste le soluzioni dei colleghi parlerei di sormonto e non di sovrapposizione.

Ciao!



Example sentence(s):
  • Esperienza nel campo
Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search