Aug 4, 2011 12:11
12 yrs ago
Turkish term
başlamak
Turkish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
tanıtım kataloğu
"tüm hediyeler sihirli bir anla başlar". reklam metni olduğu için bağlama uygun bir kelime kullanmak istiyorum.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to begin |
Mehmet Hascan
|
| 5 | Set in |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | give |
TheTranslator86
|
| 3 | commence |
Yasin Koç
|
| 3 | have presence |
Özgür Salman
|
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
to begin
.. begins with a magical moment
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-04 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
gift [=present]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-04 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
gift [=present]
Peer comment(s):
| agree |
Gulay Baran
6 mins
|
|
sağ olun.
|
|
| agree |
Eser Perkins
13 mins
|
|
sağ olun.
|
|
| agree |
Özgür Salman
: Start'tan ziyade begin daha uygun bence. Start biraz daha teknik bir ifade oluyor sanki.
1 hr
|
|
Sağ olun. katiliyorum.
|
|
| agree |
fugen
5 days
|
|
sağ olun.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
commence
...
43 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
have presence
Biraz kafiyeli, janjanlı bir şey lazımsa:
All presents have presence at a magical moment... Gibi bir şey düşünlebilir belki.
Anlamdan biraz uzaklaşmış oluyoruz tabii.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-04 12:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
"in a magical moment"*
All presents have presence at a magical moment... Gibi bir şey düşünlebilir belki.
Anlamdan biraz uzaklaşmış oluyoruz tabii.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-04 12:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
"in a magical moment"*
Note from asker:
| aslında janjanlı duruyor ama bn hediye için gift kullnamayı tercih ettiğimden şimdi değştrrsem bağlamda kpukluk olabalir. ama teşşkkr ederim. |
49 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Set in
Imho
21 hrs
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
give
....
Discussion
Birisine hediye vermek amlamında: give a present to someone