This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 28, 2015 18:48
8 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Dementia (X)
Borç kaydı vermek
Turkish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXXXX Bankasın'da XXXXX Yurtdışı Bankalar hesabına borç kaydı verilmesi, muhasebesel olarak XX Bankasının XXXXX Off-Shore'a depo yapması anlamına gelmektedir.
Bağlam bu şekilde. Acaba "Borç kaydı vermek" ifadesi için ne kullanılabilir?
Bağlam bu şekilde. Acaba "Borç kaydı vermek" ifadesi için ne kullanılabilir?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | debit |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
debit
muhtemelen borç kaydetmek demek istemişler
Note from asker:
| Raffi Bey, bir de şöyle bir cümle var. Belki yardımcı olur: "Banka yönetici ve çalışanları, 0250000 Yurtdışı Bankalar hesabına borç kaydı vermek suretiyle XX Grubu adına yurtdışına havale yapılmasını sağlarken, aynı zamanda XXX Grubunun XXXX Bankası şubelerindeki mevduat hesaplarında para da oluşturmuştur." |
Something went wrong...