Dec 7, 2014 11:34
9 yrs ago
Turkish term
steering rack
Turkish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Termal analiz cihazı kullanma talimatında "steering rack" cihazın bir parçası olarak geçiyor. Resim ile de belirtilmiş ve "dişli çubuğa" benzer bir görüntüsü var. Kullanma talimatında da açıklamasını vermemişler. Çok araştırdım ancak karşılığını bulamadım.
Yardımcı olması açısından aşağıda ilgili terimin geçtiği iki cümleyi de paylaşıyorum.
"All parts of the furnace are fixed to the furnace support which in turn is mounted on the steering rack."
"To open the furnace, the furnace motor moves the steering rack and the entire furnace to the left. "
Yardımcı olması açısından aşağıda ilgili terimin geçtiği iki cümleyi de paylaşıyorum.
"All parts of the furnace are fixed to the furnace support which in turn is mounted on the steering rack."
"To open the furnace, the furnace motor moves the steering rack and the entire furnace to the left. "
Proposed translations
(English)
4 | yönlendirme dişlisi | Raffi Jamgocyan |
5 +1 | kremayer dişli | Selçuk Dilşen |
5 -1 | Hidrolik kremayer mili | Salih YILDIRIM |
References
Güven düzeyiniz | Kim Metzger |
Proposed translations
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Hidrolik kremayer mili
+1
10 hrs
kremayer dişli
Referans olarak verdiğim resme bakınız.
Reference:
http://sahinrulman.com/site/images/stories/3D_katalog/Kramayer-Disli/Modul-4/25x25/L-2000/L2000.JPG
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: http://auto.howstuffworks.com/steering2.htm
1 day 21 hrs
|
Danke schön, Herr Metzger!
|
Reference comments
2 days 12 hrs
Reference:
Güven düzeyiniz
(Temel İlke): Güven düzeyi, bunun için sağlanan mekanizma üzerinden belirtilmelidir. Yanıt verenler, önerdikleri yanıtın doğruluğuna ilişkin güven düzeylerini ilgili ölçeği kullanarak ifade etmelidir. Zaman zaman tahmine dayalı olarak yanıt verilmesi kabul edilebilir olsa da, sistemli biçimde tahminde bulunulmasına göz yumulmaz.
http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
Güven düzeyiniz (gerekli):
Lütfen seçin
5 - En yüksek – eminin
4 - Yüksek
3 - Orta
2 - Düşük
1 - En düşük – tahminde bulunuyorum
http://tur.proz.com
http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
Güven düzeyiniz (gerekli):
Lütfen seçin
5 - En yüksek – eminin
4 - Yüksek
3 - Orta
2 - Düşük
1 - En düşük – tahminde bulunuyorum
http://tur.proz.com
Something went wrong...