This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Construction / Civil Engineering

şaşma

English translation: offsetting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:şaşma
English translation:offsetting
Entered by: ATIL KAYHAN

14:01 May 31, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Duvar imalati
Turkish term or phrase: şaşma
Örgüde blokların düsey derzlerindeki şaşma 15 cm’den az olmayacaktir. Duvar kosesi, tam parca bloklarin birbirleri uzerine tam olarak oturtulmasi ile insa edilecektir. Kapi disini olusturan bloklar, saplandigi duvarda iki tam blok arasina girerek, bu duvara tam olarak baglanmasi saglanacaktir. Kose ve kapi dislerinde parca blok kullanilmayacak, bloklar ust uste maksimum oranda bindirilerek duvarin saglamligi teskil edilecektir.

Duvar imalatinda tuglalarin tam üst üste degil de şaşırtarak konmasından bahsediliyor.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:10
offsetting
Explanation:
Selected response from:

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 20:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5offsetting
Eser Perkins
5deviation
Salih YILDIRIM
4deflection
Ahmet Antmen
3checker brickwork
Ali Bayraktar
1overlap
Silifke


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
offsetting


Explanation:


Example sentence(s):
  • Offsetting the bricks will make the fireplace more stable.

    Reference: http://www.ehow.com/how_6462861_build-brick-fire-place.html
Eser Perkins
Türkiye
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deviation


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
checker brickwork


Explanation:
şaşma / şaşırtma tuğla örgüsü

Ali Bayraktar
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
overlap


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?q=OVERLAPPED BRICK LAYER&hl=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-31 18:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

overlapping margin

Silifke
Local time: 20:10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deflection


Explanation:
İnşaat terimlerinde genelde şaşma ya da sapma yerine deflection kullanılıyor.

Aşağıda linklerini verdiğim belgelerde de benzer kullanımlar mevcuttur.



    Reference: http://books.google.com.tr/books?isbn=0470381914..
    Reference: http://www.hansonbrick.com/english/pdf/techNotes/control_joi...
Ahmet Antmen
Local time: 20:10
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search