Mar 28, 2017 11:30
7 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
keşif
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
inşaat
"Dört farklı deprem bölgesi için yapılan dizaynların metraj özetleri ve keşif değerleri Tablo 1.’de sunulmuştur."
"Metraj özetleri ve Keşif" diye de bir başlık var.
Burada inşaat alanında kulanılan keşif için en uygun İngilizce kelime ne olur?
Teşekkürler.
"Metraj özetleri ve Keşif" diye de bir başlık var.
Burada inşaat alanında kulanılan keşif için en uygun İngilizce kelime ne olur?
Teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | estimate / budget |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
| 4 +1 | survey |
Tim Drayton
|
| 5 -1 | Estimation |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
13 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estimate / budget
...
Peer comment(s):
| agree |
Elif Baykara Narbay
: this seems to be the correct term in this context.
8 mins
|
|
Teşekkürler Elif Hanım!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
survey
This is the correct corresponding term in this context, as far as I know
Peer comment(s):
| neutral |
Elif Baykara Narbay
: I believe it is the correct term in terms of the activity in the field.
14 mins
|
|
You're right. It doesn't fit in this context.
|
|
| agree |
Erkan Dogan
15 hrs
|
|
Thanks, but see above.
|
-1
13 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Estimation
Örneğin: keşif bedeli: estimated value
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "Estimation" is no improvement over "estimate". In fact it's less appropriate. Why just look for synonyms for terms already offered by others?
1 hr
|
Discussion