This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Cooking / Culinary

yiyecek hazırlama ve pişirme

English translation: food prep(aration) and cooking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:yiyecek hazırlama ve pişirme
English translation:food prep(aration) and cooking
Entered by: Yagiz Alp Aksoy

19:13 Feb 22, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / aşçılık belgesi
Turkish term or phrase: yiyecek hazırlama ve pişirme
Milli Eğitim Bakanlığı'nın aşçılık kurslarını tamamlamak suretiyle verilen aşçılık belgesinde geçen ifade.
Yagiz Alp Aksoy
Türkiye
food prep(aration) and cooking
Explanation:
...
Selected response from:

Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6culinary (art)
chevirmen
5food prep(aration) and cooking
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
5cuisine
Taner Göde
5food process and cooking
Salih YILDIRIM


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
food prep(aration) and cooking


Explanation:
...

Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuisine


Explanation:
Diploma veya belge/sertifikada geçecek ise Cuisine kullanılması daha doğru ve uygun olur.

the practice or manner of preparing food or the food so prepared
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Taner Göde
Türkiye
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Katılmıyorum, çünkü aşçılık belgesinde, ana meslek dalının karşılığı olarak cuisine kullanılması bir karışıklığıa yol açar. 12 sınıf aşçılık sınıfının en üstü olan halk tabiriyle aşçıbaşı diyebileceğimiz chef de cuisine sadece lüks işletim yerlerinde çok tecrübeli ve yetenekli aşçılar için kullanılır

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
culinary (art)


Explanation:
Successful completion of culinary course


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22culinary+course%2...
chevirmen
Türkiye
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilhan Gadis
28 mins
  -> Teşekkürler
agree  ozan karakış
38 mins
  ->  Teşekkürler
agree  Serkan Doğan
59 mins
  -> Teşekkürler
agree  Özgür Salman
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Aysun Demir
8 hrs
  ->  Teşekkürler
agree  Sophie Wedin (X): http://www.chefs.com/professionaleducation/kitchenacademy.as...
12 hrs
  ->  Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

301 days   confidence: Answerer confidence 5/5
food process and cooking


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search