This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Engineering (general)

sanat yapısı

English translation: artistic structure/work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:sanat yapısı
English translation:artistic structure/work

20:36 Jan 20, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-24 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sulama
Turkish term or phrase: sanat yapısı
Sulama kanalları üzerindeki sanat yapıları.....

Burada sanat yapıları nasıl çevirilmeli?
Damla Akbay
Türkiye
Local time: 19:18
artistic structure/work
Explanation:
Neyi kastettiğini tam olarak bilmeden ben bunu öneririm.

İyi çalışmalar,

www.turkishenglish.com
Selected response from:

TurkishEnglish.com Inc.
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2artistic structure/work
TurkishEnglish.com Inc.
5Craft structure
Salih YILDIRIM
5civil engineering works/structures
Murat Baş
4 +1art work
Eser Perkins
4Art work
Erkan Dogan
4art structures
Mehmet Hascan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
artistic structure/work


Explanation:
Neyi kastettiğini tam olarak bilmeden ben bunu öneririm.

İyi çalışmalar,

www.turkishenglish.com

TurkishEnglish.com Inc.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Atıl Bey'in dediği gibi düşünüyorum, cevap için teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yigit Ati: Bence diğer tüm öneriler sizden esinlenerek türetilen kelimeler. Bu nedenle size katılıyorum ama "Art Work" sanki daha yaygın kullanılıyor.
5 hrs
agree  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Art work


Explanation:
Bir oncekine alternatif, ama ilk aklima bu geldi. Yapinin daha da guzellestirilmesi icin yapilan calismalardan bahsediyor olmasi lazim.

Erkan Dogan
United States
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Craft structure


Explanation:
Alternatif olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: cevap için teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
art structures


Explanation:
http://www.artvin.edu.tr/karok3/II.Cilt/(477-485).pdf

http://www.trafik.gov.tr/icerik/bildiriler/pdf/A1-49.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-21 09:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Artwork" = "sanat eseri"

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
civil engineering works/structures


Explanation:
Burada anlatılmak istenen şeyleri ifade etmek için kullanılabilir sanırım

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-21 11:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Güvendiğim tercümanlardan bir olan Selçuk Bey de "engineering works" olarak çevirmiş, az evvel buldum:
http://tur.proz.com/kudoz/turkish_to_english/construction_ci...

Murat Baş
Türkiye
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: art work daha hoş geldi kulağa, teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
art work


Explanation:
Bir alternatif olarak

--------------------------------------------------
Note added at 15 saat (2011-01-21 12:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ya da tek kelimeyle "artwork"

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Caps: Yes, artwork.
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search