Dec 24, 2002 16:35
21 yrs ago
Turkish term
Ölümü arayasın bulamayasın
Turkish to English
Art/Literary
Folklore
Anadolu deyişleriyle ilgili bir çalışma ve bu da beddualar bölümünden; gelinler kaynanaları için kullanırmış :)
Önerilerinizi almak istedim, şimdiden teşekkürler.
Önerilerinizi almak istedim, şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | may you pray for death but not find it |
sevinc altincekic
|
| 5 | Wish you ask for death but fail! |
Salih YILDIRIM
|
| 1 +1 | May you seek death, only never to find. |
Özden Arıkan
|
Change log
Apr 16, 2005 02:56: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Folklore"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
may you pray for death but not find it
o kadar kötü bir duruma düşesin ki allaha ölmek için dua edeceksin ama o da senin duanı kabul etmeyecek olarak algıladım
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 22:41:32 (GMT)
--------------------------------------------------
belki de \"may you pray to die\" daha iyi olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 22:41:32 (GMT)
--------------------------------------------------
belki de \"may you pray to die\" daha iyi olabilir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
+1
1 hr
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
May you seek death, only never to find.
Bir confidence level girmek zorundaydım, ama takdir edersiniz ki bunun bir "confidence level"ı olamaz; başvuru kaynağı da... Dolayısıyla minimumu giriyorum.
2131 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Wish you ask for death but fail!
This is how I'd interpret this damn.
Something went wrong...