Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
KİM
English translation:
Konsolosluk İhtisas Memuru
Added to glossary by
Irina Kuzminskaya
May 20, 2019 20:40
4 yrs ago
6 viewers *
Turkish term
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
KİM
Turkish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
NKÖ
On the right side of the vital record table -approved by:
(KİM) stands right after the full name of the consul.
What can it be please?
(KİM) stands right after the full name of the consul.
What can it be please?
Proposed translations
(English)
| 5 | Konsolosluk İhtisas Memuru |
Zeki Güler
|
| 5 | Consular Officer |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Identity |
Selma Dogan
|
| 3 | Kayıt İşlem Memuru (Registrar) |
altugk
|
Proposed translations
9 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Konsolosluk İhtisas Memuru
Elçiliklerde Konsolosluk evrakını imzalayan personel, kısaca KİM olarak ifade edilen, Konsolosluk İhtisas Memurudur, (eskiden İdari Memur denirdi).
Reference:
http://www.mfa.gov.tr/bakanliktaki-kariyer-memuriyetleri-hakkinda-en-cok-merak-edilenler.tr.mfa
Note from asker:
| Thank you for your help, Zeki bey, will go with your version! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim!"
2 mins
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Identity
It can be KİMLİK which means Identity
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2019-05-20 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
but I am not very sure:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2019-05-20 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
but I am not very sure:)
Note from asker:
| Thank you very much for your contribution, Selma hanim! |
10 mins
Kayıt İşlem Memuru (Registrar)
Hi Irina,
Since this abbreviation stands right after the name of the consul, it possibly refers to a position. And, my closest guess for KİM is "Kayıt İşlem Memuru" = "Registrar".
I hope it helps.
Since this abbreviation stands right after the name of the consul, it possibly refers to a position. And, my closest guess for KİM is "Kayıt İşlem Memuru" = "Registrar".
I hope it helps.
Note from asker:
| Thank you very much for your contribution, Altug bey! |
2 days 13 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Consular Officer
KİM: Konsolosluk İşlemleri Memuru
Something went wrong...