midir nedir

14:29 Sep 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Turkish colloquialism
Turkish term or phrase: midir nedir
Sana kotu [bad] bir havadisim [news] var. Amcan [paternal uncle] İdris havasızlıktan boğuldu [choked from smothering], oldu [& died] . Bilirsin rahmetlinin [of the deceased] 9 tane uşağı vardı, daha fazla uşak olmasın diye bir ilaç bulmuş, PRESERVATIF MIDIR NEDIR, bakmış ki üstünde, sıkıca kafana geçir diye yazılı, öyle yapmış, havasızlıktan gitmiş.
Hellinas
Local time: 00:26


Summary of answers provided
4I think it's called a condom or something like that
Mehmet Hascan
3Is it a condom or something?
ATIL KAYHAN
3something like
sezinozkilic (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Is it a condom or something?


Explanation:
midir nedir: Is it ... or something?

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
something like


Explanation:
prezervatif midir nedir is a colloquial expression which can be interpreted as "something like condom","condom or something" or "condom or what" depending on the meaning

sezinozkilic (X)
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I think it's called a condom or something like that


Explanation:
I think it's called a condom or something like that

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: This is my preferred answer. It also carries four points. Thanks for all the suggestions. It is a useful idiom.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search