This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 17, 2014 19:41
10 yrs ago
Turkish term
O kafam o kadar atık
Non-PRO
Not for points
Turkish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Meaningless use of 'o'
Context is this sentence:-
Şu an o kafam o kadar atık, aklın almaz. Why 'o' before 'kafam'? Or isn't a typo?
Şu an o kafam o kadar atık, aklın almaz. Why 'o' before 'kafam'? Or isn't a typo?
Proposed translations
(English)
| 5 | My head is so topsy-turvy that.... |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | this head of mine is so blown |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
16 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
this head of mine is so blown
IMHO
19 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
My head is so topsy-turvy that....
First letter "o" is nothing more than a typo.
Discussion