Nov 9, 2014 15:25
9 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Neyse halim çıksın falim
Turkish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Fal
İngilizcesini bulamadığım gibi aklımda da bir türlü toparlayamadım. Öneriler için şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
1 hr
Can KARABULUT
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Precise translation services
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Let the fortune teller tell me what my situation looks like
Biraz zorlayarak da olsa, iyiniyete ve anlayışa sığınarak...
Selamlar
Can
Selamlar
Can
Note from asker:
| Çok teşekkürler, Can Bey. |
5 hrs
Let my fortune match my state
Birebir tercümede bu karşılığın uygun olacağını düşünüyorum,selamlar..
21 hrs
May the fortune show my state
...
49 days
Let my fortune show my state, veya
Let my fortune show my state, veya
Whatever my state is let it show in my fortune.
Whatever my state is let it show in my fortune.
Reference comments
3 days 5 mins
Reference:
A short documentary about a long story
NEYSE HALİM ÇIKSIN FALİM
COFFEE FUTURES
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 mins (2014-11-12 15:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
literally, ‘may the fortune show what my circumstances hold’ – and the
patterns created in the coffee grounds read.
https://rudolfabraham.files.wordpress.com/2014/06/rw_mar14_0...
NEYSE HALİM ÇIKSIN FALİM
COFFEE FUTURES
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 mins (2014-11-12 15:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
literally, ‘may the fortune show what my circumstances hold’ – and the
patterns created in the coffee grounds read.
https://rudolfabraham.files.wordpress.com/2014/06/rw_mar14_0...
Something went wrong...