Yunus Can ATLAR Nov 19, 2019:

+ compelling evidence. Mehmet Ali Bey’in önerisine paralel olarak.

Çağatay Duruk (asker) Nov 19, 2019:

bağlam dini değil, vergi ile ilgili. Mehmet Ali beyin ilk söylediği metnin akışına uygun düşüyor. ilgili şirket de ABD kökenli zaten. Teşekkürler,

Dr. Nazim Gumus Nov 19, 2019:

Eğer şer'i hükümler yönünden ilgili bir konu ise (madem ki Arapça bir kavramlaştırma var) bu durumda "dinin emir ve yasaklarına uygun bir kanıtlama" sözkonusu olacağından, yukarıda değerli katılımcının belirttiği, "clear and convincing prove in parallel with the orders and prohibitions of the religion", olabilir.

Mehmet Ali Bahıt Nov 19, 2019:

ABD-Birleşik Krallık farkı Çeviriyi hangi hukuk sistemi için yaptığınızı bilmiyorum ama ABD'de karşılık düşebilecek iki kavram var:

- Clear and convincing evidence
- Beyond reasonable doubt

Metnin akışına göre örneğin "constitutes clear and convincing evidence" ya da "proves beyond reasonable doubt" denebilir. Hangisinin daha doğru olduğuna bağlama göre karar verebilirsiniz.