This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Manufacturing

20'li süzen poşet

English translation: 20 Envelope Bags

07:43 Oct 10, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / food
Turkish term or phrase: 20'li süzen poşet
süzen poşet çay " strained naylon bag tea" olarak yaptım ama bir türlü 20'li yi oturtamıyorum.Lütfen yardım:)
tylre110 (X)
Local time: 23:24
English translation:20 Envelope Bags
Explanation:
Aşağıdaki adrese bakarsanız, yabancı çay firmalarının kullanmış olduğunun bu ifade olduğunu göreceksiniz. Kolay gelsin.
Selected response from:

engin
Local time: 23:24
Grading comment
sallama çaylar için geçerli olucak bi daha sallama yazmama gerek yok sanırım nedersiniz?

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +120 Envelope Bags
engin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
20'li süzen poşet
20 Envelope Bags


Explanation:
Aşağıdaki adrese bakarsanız, yabancı çay firmalarının kullanmış olduğunun bu ifade olduğunu göreceksiniz. Kolay gelsin.


    Reference: http://www.twinings.com/en/explore_our_range/prod_detail_her...
engin
Local time: 23:24
PRO pts in category: 4
Grading comment
sallama çaylar için geçerli olucak bi daha sallama yazmama gerek yok sanırım nedersiniz?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaye Terzioglu-Booth: soran arkadasa not: cay posetleri naylondan yapilmissa NYLON olacak. Bag tea degil Tea bag. :) Envelope posetin uzerinde zarf gibi bir kagittan torbacik varsa dogrudur. Kolay gelsin. Kusura bakma Engin burayi isgal ettim.
27 mins
neutral  H&G Ozcan: "20 tea bags" kullanimi cok daha yaygin. Kagida sarili kutu icinde ayri ayri olanlara da USA de tea bag diyolar, teyit etmek icin kutuyu kontrol ettim disinda "20 tea bag" yaziyor.
1 hr
agree  Serkan Doğan
10 hrs
disagree  Saniye Boran: "Envelope tea bag "sanirim kagida sarili posetler icin kullaniliyor. Hani kutu icinde ayri ayri olur ya! Bu baglamda auspice haklı bence
14 hrs
neutral  Nizamettin Yigit: "20 tea Bags" http://www.c-els.com/default.asp?sn=E121220010060014 bu alandaki tutulan bitki çayı firmalarından biri. Ürüne tıklayıp etiketini görebilirsiniz.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search