Tahmindir, ona göre. "Devrilen mermer kütle eldeki ölçülere göre sayalama makinaları yardımı ile ebatlara ayrılmakta ve buradan fabrikalara taşınmaktadır." (bkz. URL 1)

Sorulan metin: URL 2

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-08-12 16:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ama \"sayalama\" özünde \"kesme\"yse neden kesme ve sayalama için farklı makina/terim kullanılıyor, orası muamma... Bulabildiğim tek madencilik sözlüğünde (http://www.platin.s5.com/sozluk/) bu terim yok.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-08-12 16:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

EBATLAMAK

Bu sefer oldu galiba:

BLOK EBATLAMA MAKİNESİ - SAYALAMA
http://www.stonetr.com/firma_karti.asp?FIRMANO=4767

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2004-08-12 17:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aklım İngilizceden İngilizceye Kudoz\'da kaldı.... Çeviri istiyorsunuz değil mi? :-) Sorduğunuz terimle ilgili makinalar: sizing machines, cutting machines...
http://www.findstone.com/sp/sp0005-tr.htm

Yani son cevap: Cutting ve/veya Sizing

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2004-08-12 17:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Devamla:
stone cutting machine
block cutting machine
block extracting machine
cutting machines for extracting blocks from quarry

http://www.findstone.com/qmac.htm

Nazim Arkadaşın verdiği linkteki açıklamadan da anlaşılacağı üzere, bu bir ebatlarına ayırma tesisidir.

Bunun karşılığı = sizing facility'dir.




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-08-12 17:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

google\'da \"sizing machine\" & marble
diye bir arama ya da \"block sizing\" ve daha sonra \"blok sayalama\" diye bir arama, bu konuda yeterince aydınlatıcı olacaktır