Nov 14, 2012 15:42
11 yrs ago
Turkish term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
kandaki parçalı hücre
Turkish to English
Medical
Medical (general)
Haematology
The context ıs a defınıtıon of neutropenıa: "kandaki parçalı hücre sayısındaki azalma". What's the significance of "parçalı'' here? A patchwork blood cell??
Proposed translations
(English)
| 5 | granulocyte |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 +1 | polymorphonuclear/segmented blood cell |
Tuncay Kurt
|
| 5 | Fragmented blood cell |
Handan Ceyhan
|
| 3 | polymorphic cell |
Hulya A
|
Proposed translations
11 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
granulocyte
granulocytes (in Turkish granülosit) are called in short "parçalı"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
3 mins
polymorphic cell
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-14 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21726821
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-14 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21726821
+1
9 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
80
polymorphonuclear/segmented blood cell
"parçalı" here is related with the nucleaus of blood cells. so cell with segmented nucles are "parçalı" blood cells.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-14 15:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://www.nedirnedemek.com/polimorfnükleer-lökosit-nedir-po...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-14 15:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://www.nedirnedemek.com/polimorfnükleer-lökosit-nedir-po...
14 mins
Handan Ceyhan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Fragmented blood cell
Parçalı means here "fragmented"
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Innate_immune_system, or
http://www.google.com.tr/webhp?source=search_app#hl=tr&gs_nf...